tranteln

tranteln, tränteln das Wort, das dem nhd. trendeln entspricht und gemeinsam mit diesem auf ein altes ^*trandilōn »wälzen, rollen« zurückgeht, ist Rhfrk, Mosfrk, Siegld, Rip, Berg in Waldbr, Wippf, Düss, Sol, Elbf, Remschd, in Eup, SNfrk, Klevld in Mörs-Orsoy, Geld, Emmerich u. an der Ruhr verbr., u. zwar Rhfrk, Mosfrk dręndələ, –tələ(n) [-i-, –ø- WBitb; -a- Trier-Fell Filsch Kenn Mehring Minden Olewig Pluwig Waldrach, Wittl-Binsf Dörb Greimerath GrLittgen Minh, Bernk-Stdt Wintrich, Koch-Poltersd, Goar-Salzig, Daun-Bleckhsn Mehren Tettschd Üdersd; -ā- Bitb-Badem Dudeld Ernzen Messerich Mötsch Philippsw Stdt Wiersd (u. -ę-) Wilsecker; -E- Wittl-Meerf, Prüm-Densborn; Rip tręntələ [-ā- Malm-Amel; tręnd- Bo, Bergh, Köln, Dür, Aach-Stdt, ebenso vielf. Grevbr, MGladb, Kref-Fischeln Stdt, Geld, Mörs-Orsoy; drę·ŋ.- Aach-Bergr; trę·ŋ.- Dür-Heistern, Grevbr-Aldenhv, Rheydt-Odenk; trę·ŋ.d- Bo-Kessenich]; Eup, SNfrk, Klevld (s. o.) tręnt- [tręnd- Wermelsk, Emmerich] schw.: langsam gehen, schlendern u. wiederholt stehen bleiben, l. arbeiten, nicht vorankommen, zögern, auch etwas l., gleichsam zum Zeitvertreib arbeiten, ohne es nötig zu haben; (doher) geträntelt kommen; op- on aftr.; ful erömtr.; träntel doch net esu! Rip, Allg.; wa mer maddsen an (in) der Orbicht (Arbeit) sticht bas iwwer de Uhren, da könnt hen ömmer am (einem) iwwer de Leif getröntelt WBitb. RA.: Mer durf net wie e Hond tr., den u (an) jeder Bom pissen gäht Bitb-Wiersd. Selig sen de Langsamen, se werden Herrgottstränteler genannt werden Rip, Verbr. — Abl.: die Träntel(er)ei, dat Geträntel(s), der Tränteler, die Träntelersch(e).