lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

transalpinisch

nhd. bis Lex. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
1

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

transalpinisch adj.

Bd. 21, Sp. 1236
transalpinisch, adj., 'jenseits der Alpen gelegen'; nach lat. transalpinus im 18. jh. neu gebildet. von Deutschland aus gesehen 'italienisch': eilte ich in die galerie, um nur an transalpinischen werken mich satt zu sehen Forster s. schr. 3, 76; der erste, der aus Italien die vortheile der transalpinischen kunst herüber gebracht Göthe IV 25, 44 W.; ähnlich I 49, 246; III 13, 50; in wissenschaftlichen werken in anlehnung an den klassisch-lateinischen gebrauch von Italien aus gesehen, meist geradezu 'gallisch': transalpinische kriege (Cäsars) Mommsen röm. gesch.2 3, 208; alle auf transalpinische örtlichkeiten bezüglichen stellen lateinischer dichter Justi Winckelmann 1, 105; vgl. Ranke w.2 14, 6. — dazu transalpiner, m., 'ausländer', gewöhnlich 'Deutscher in Italien' Matthisson schr. 4, 284; v. Gaudy s. w. 13, 51.
845 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    transalpinischadj.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    transalpinisch , adj. , ' jenseits der Alpen gelegen ' ; nach lat. transalpinus im 18. jh. neu gebildet. von Deutschland…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    transalpinisch

    Goethe-Wörterbuch

    transalpinisch [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Transalpinisch

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Transalpinisch , jenseits der Alpen.

Verweisungsnetz

6 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit transalpinisch

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von transalpinisch

transalpin + -isch

transalpinisch leitet sich vom Lemma transalpin ab mit Suffix -isch.

Keine Komposita gefunden — transalpinisch kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „transalpinisch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/transalpinisch/dwb
MLA
Cotta, Marcel. „transalpinisch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/transalpinisch/dwb. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „transalpinisch". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/transalpinisch/dwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_transalpinisch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„transalpinisch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/transalpinisch/dwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}