trankopfer

trankopfer, n., seit Luthers bibelübersetzung, libamen, libatio der vulgata wiedergebend; in den vorlutherischen bibeln meist opffer: und mit dem andern lamb zwischen abends soltu thun, wie mit dem speisopffer und tranckopffer des morgens, zu süszem geruch, ein fewr dem herrn 2. Mos. 29, 41; wein zum tranckopffer (vinum ad liba fundenda; erste dtsche bibel: den wein zegieszen zuo den opffern) 4. Mos. 15, 5; vor zeiten auch in der Juden kirchen genossen die leyen nichts uberall von den tranckopfferen, allein die priester genossens Fischart binenkorb 100^a; dann auch von den opfern der antike, der σπονδή: nachdem endlich der päan gesungen und das trankopfer vollendet war, so stachen sie wirklich in see Heilmann peloponnes. krieg 800; ... gieb diesem (Poseidon) den becher mit herzerfreuendem weine zum trankopfer Voss Odyssee 36 Bernays; die (sponsio) aber doch ebenfalls ursprünglich in einer eidlichen bestätigung der zusage unter darbringung eines trankopfers bestand Mommsen röm. staatsrecht 1, 197; das germanische trankopfer ist inhaltlich anders: bis sich alle wieder zum trankopfer niedersetzten und lustig, trunken und rauschend wurden Böhme geschichte d. tanzes 11; auch deutsches brauchtum erfährt diese bezeichnung: wo erst der vorige pfarrer zu Diszdorf ... die verehrung und trankopfer, die man einem pfahle mitten im dorfe gebracht, durch abhauung des pfahls abgeschafft hat Gottsched anmuth. gelehrsamkeit 2, 774. scherzhaft: als die drei frohen sich in die tafelstube eines lorbeerwaldes vor ihre speis- und trankopfer, die Schoppe ... eingepackt hatte, niedersetzen wollten Jean Paul 15-18, 18 Hempel. verbale fügungen: wo sie einen hohen hügel ... ersachen, daselbs opfferten sie ire opffer ... und goszen daselbs ire tranckopffer Hesek. 20, 28; den frömbden göttern gieszen sie dranckopffer G. Westerburg v. d. grossen gottesdienst (1545) c 2^c; den selbigen (götzen) schüttestu dein tranckopffer Jes. 57, 6; ich wil ires tranckopffers mit dem blut nicht opffern ps. 16, 4, literarisch fortwirkend vgl. z. b. H. Sachs 18, 76 lit. ver.; Schede 54 ndr. sowie: und opffert dem Meni tranckopffer Mathesius Sarepta 30^a; die ... weiber (haben) der Melecheth des himmels geräuchert, derselben tranckopffer geopffert Dannhawer catechismusmilch 1, 146; nimm diese opferschale, daraus er Jupitern trankopfer bot Fouqué altsächs. bildersaal 1, 96; gleich den göttern wurden ihm (Marius) trankopfer gespendet Mommsen röm. geschichte 2, 191. s. auch trinkopfer.