Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trabig adj.
trabig, adj. (andere formen: traabig, träbig, trabi, träbi, trawi, traffig), vom pferd: das rosz ist es traabigs es trabt gut Bärndütsch 1, 270; pferd oder mensch: traffig (trabend) schwerfällig, plump: en'n traffigen gang hem Schambach Götting. 233a; trapeg langsam Gangler lex. d. luxemb. umgangsspr. 453; dazu compos. weittrabig Sanders erg. wb.2 567; in weiterem, übertragenem sinne dialektisch, merkwürdigerweise gerade obd. sehr häufig und von da in die literatur übergegangen: sehr geschäftig, wo man viel herumzulaufen hat, z. b. es ist alles sehr trabig, sterntrabig in unserem hause, es ist trabig um dich, d. h. du hast recht viel zu thun Höfer 3, 232; viel beschäftigt Unger-Khull 163; i lasz mi nöt ruefen, wanns trawi hegeht (wenn es eilt, drängt) Stelzhamer ausgew. dicht. 1, 122 Rosegger; und dō bam san so trawi, mechtn lieba schan blüehn (sind geschäftig, in ihnen regt es sich) ders. 1, 283; dann kamen der bauer und die bäuerin, ihm noch einmal 'nachschauen', eh sie aufs feld gingen; denn es war trabige zeit, die letzten feld-, wiesen- und gartenbestellungen des jahres (etwa: es war arbeitsreiche zeit) Anzengruber 2, 314; do hab i nu so trabi hab ichs so eilig Frommann dtsche maa. 4, 547; vgl. noch Schlossar dtsche volksl. a. Steiermark 239; Lindermayr dichtg. i. ob d. ennsischer volksma. 135; Stelzhamer a. a. o. 2, 332. dazu träbigkeit, f., emsigkeit ebda 2, 83.