Aggregat · alle Wörterbücher

tomate

mnd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 7

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

tomate f.

Bd. 21, Sp. 677

tomate , f. , die eszbare frucht von solanum lycopersicum L., auch die pflanze selbst. ursprünglich in Mexico, Peru heimisch, wurde sie im 16. jhrh. nach Europa gebracht und verbreitete sich hier im süden sehr schnell. auch in Deutschland sofort unter den namen goldapfel, liebesapfel ( s. d. ) bekannt, aber nur alz zierpflanze; als küchenpflanze erst seit dem 19. jhrh., liebesapfel, paradiesapfel, oder tomate genannt. in Oesterreich herrscht noch heute der name paradeiser, in Baiern paradiesapfel. tomate, aus franz.-span. tomate, f., von gleichbedeutendem mexikan. tomatl entlehnt; von der frz.…

Pfeifer_etym nhd.

Tomate f.

Tomate f. Name für eine aus Mexiko und Peru stammende, nach Europa im 16. Jh. eingeführte Pflanze und deren rote Frucht. Die Frucht des in Deutschland zunächst nur als Zierpflanze …

KöblerMnd mnd.

tomate Adj.?

tomate , Adj.? Vw.: s. tōmāte

LW mnd.

tomate

tomate, zu pass, recht, bequem.

Meyers Lex.

Tomāte

Tomāte , s. Lycopersicum .

+ 6 weitere Wörterbücher

BWB Dial.

Tomate

Tomate Band 3, Spalte 3,1845

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Tomate f.

Tomate f. : wie schd., Tomat (tǫˈmād, -md) [verbr.], Tomade (Pl.?) [ Keiper 62], Dumade (Pl.?) [NW-Geinsh (Nachlaß Wilde )]; rot wie e T. [Kaislt]; vgl. PfWB Paradiesapfel 2. SHW …

RhWB Dial.

Tomate

Tomate PfWB tomā:t , Pl. Rhfrk, Mosfrk -də(n), sonst -tə(n) f.: nach dem Nhd.; früher nur als Zierpflanze u. dann Liebes-, Paradiesappel genannt.

SHW Dial.

Tomate

Tomate Band 1, Spalte 1569-1570

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Tomāte f.

Tomāte f. [OWestf Münsterl (außer WMünsterl Kr. Coesfeld Kos Kr. Lüdinghausen Lhs Gel) Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm Unn Hellweg Kr. Meschede Mes Kr. Brilon Bri Olp] Tomate (Frb…

LDWB2 spez.

Tomate

To|ma|te (Solanum lycopersicum) f. (-,-n) ‹bot› pomodoro (-ri) m. , tomata (-tes) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
tomateAdj.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

tomate , Adj.? Vw.: s. tōmāte
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
tomatef.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

tomate , f. , die eszbare frucht von solanum lycopersicum L., auch die pflanze selbst. ursprünglich in Mexico, Peru heim…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Tomāte
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Tomāte , s. Lycopersicum .
modern

Dialekt
Tomate
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Tomate Band 3, Spalte 3,1845
—

Spezial
Tomate
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

To|ma|te (Solanum lycopersicum) f. (-,-n) ‹bot› pomodoro (-ri) m. , tomata (-tes) f.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 4 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

tomate KöblerMnd
tomate LW
untōmāte KöblerMnd
woltōmāte KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

tomate DWB
Tomate Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Tomāte Meyers
Lycopersĭcum Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Tomate LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tomate

16 Bildungen · 10 Erstglied · 5 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von tomate 2 Komponenten

tom+ate

tomate setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.