Aggregat · alle Wörterbücher

tolken

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LW ▾

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 13

Eintrag · Mnd. Handwb. (Lübben/Walther)

tolken

Bd. 1, Sp. 409a

tolken sw. v. dolmetschen, übersetzen.

FindeB mhd.

tolken stn.

tolken stn. Hiob

FindeB mhd.

tolken swv.

tolken swv. HvNst. TvKulm Hiob HistAE Cranc

KöblerMhd mhd.

tolken (subst. Inf.=)st. N.

tolken , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Dolmetschen, Erzählen, Erklären, Lallen Q.: Hiob (1338) (FB tolken) E.: s. tolken W.: nhd. DW- L.: FB 347b (tolken)

KöblerMhd mhd.

tolken sw. V.

tolken , sw. V. nhd. dolmetschen, erzählen, erklären, lallen Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnd. tolken Q.: HvNst (um 1300), TvKulm, Hiob, HistAE, Cranc (FB tolken), PfzdHech E.: tolc L.: …

+ 5 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

tolken swv.

tolken swv. dolmetschen, s. vertolken; erzählen: ouch wart he em dô tolkin von den gemeinen volkin Schb. 377,15 ; lallen: er kan noch niht reden wol, er tolket ( var. tulket) als e…

KöblerMnd mnd.

tolken sw. V.

tolken , sw. V. nhd. dolmetschen, übersetzen (V.) (2) Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. tolken (1) E.: s. tolk L.: Lü 409a (tolken)

Campe nhd.

Tolken v., intrs, trs

≠ Tolken , v. intrs . u. trs . im N. D. 1) Dolmetschen. 2) Ein Diebsgehülfe sein.

DRW nhd.

tolken

tolken, v. etw. übersetzen bdv.: dolmetschen, translatieren, überbringen (VI) vgl. 1Tolk wer he irst unrecht getolket, men zolde den tolke de tunge mit der wortelen afsnyden 1402 H…

MeckWB Dial.

tolken

tolken 1. mit einem Tolker angeln: de Dösch würd' tolkt mit 'n Tolker Wo. Seem. 2, 184. 2. einen Tolk zum Afwracken von Schiffen benutzen Wi. 3. ziehen, zerren Mi 93 b ; successive…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
tolkenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

tolken swv. dolmetschen, s. vertolken; erzählen: ouch wart he em dô tolkin von den gemeinen volkin Schb. 377,15 ; lallen…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
tolkensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

tolken , sw. V. nhd. dolmetschen, übersetzen (V.) (2) Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. tolken (1) E.: s. tolk L.: Lü 409…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Tolkenv., intrs, trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

≠ Tolken , v. intrs . u. trs . im N. D. 1) Dolmetschen. 2) Ein Diebsgehülfe sein.
modern

Dialekt
tolken
Mecklenburgisches Wb.

tolken 1. mit einem Tolker angeln: de Dösch würd' tolkt mit 'n Tolker Wo. Seem. 2, 184. 2. einen Tolk zum Afwracken von …

Verweisungsnetz

25 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 15 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

tolken FindeB
tolken FindeB
tolken KöblerMhd
tolken KöblerMhd
tolken Lexer
tolkunge KöblerMhd
vertolken KöblerMhd
gedalz Lexer
tulken Lexer
ver KöblerMhd
vertolken Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

tolken KöblerMnd
tolken LW
tolkinge KöblerMnd
ūttolken KöblerMnd
vörtolken KöblerMnd
tolk KöblerMnd
ūt KöblerMnd
voer KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Tolken Campe
tolken DRW
1 DRW

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tolken

5 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von tolken 2 Komponenten

tol+ken

tolken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.