Aggregat · alle Wörterbücher

tolken

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 13

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

tolken

tolken, v.

etw. übersetzen

bdv.: dolmetschen, translatieren, überbringen (VI)

vgl. ¹Tolk

wer he irst unrecht getolket, men zolde den tolke de tunge mit der wortelen afsnyden
1402 HanseRez. VIII 668
lisse sie [declaratio?] darnach offembar leszen durch den notarium N. des rathes zcu Thorun im dewtschen und dem hern legato tolken uff latin durch seynen notarium B.
1451 AktStPr. III 259
zin [bisschopp] bevel wolde he werven in deme paleschen unde dat vort in deme dutschen dorch den vorgescreven zinen tolck tolcken laten
1464 HanseRez.² V 327 Faksimile

FindeB mhd.

tolken stn.

tolken stn. Hiob

FindeB mhd.

tolken swv.

tolken swv. HvNst. TvKulm Hiob HistAE Cranc

KöblerMhd mhd.

tolken (subst. Inf.=)st. N.

tolken , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Dolmetschen, Erzählen, Erklären, Lallen Q.: Hiob (1338) (FB tolken) E.: s. tolken W.: nhd. DW- L.: FB 347b (tolken)

KöblerMhd mhd.

tolken sw. V.

tolken , sw. V. nhd. dolmetschen, erzählen, erklären, lallen Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnd. tolken Q.: HvNst (um 1300), TvKulm, Hiob, HistAE, Cranc (FB tolken), PfzdHech E.: tolc L.: …

+ 5 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

tolken swv.

tolken swv. dolmetschen, s. vertolken; erzählen: ouch wart he em dô tolkin von den gemeinen volkin Schb. 377,15 ; lallen: er kan noch niht reden wol, er tolket ( var. tulket) als e…

KöblerMnd mnd.

tolken sw. V.

tolken , sw. V. nhd. dolmetschen, übersetzen (V.) (2) Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. tolken (1) E.: s. tolk L.: Lü 409a (tolken)

LW mnd.

tolken

tolken, sw. v. dolmetschen, übersetzen.

Campe nhd.

Tolken v., intrs, trs

≠ Tolken , v. intrs . u. trs . im N. D. 1) Dolmetschen. 2) Ein Diebsgehülfe sein.

MeckWB Dial.

tolken

tolken 1. mit einem Tolker angeln: de Dösch würd' tolkt mit 'n Tolker Wo. Seem. 2, 184. 2. einen Tolk zum Afwracken von Schiffen benutzen Wi. 3. ziehen, zerren Mi 93 b ; successive…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
tolkenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

tolken swv. dolmetschen, s. vertolken; erzählen: ouch wart he em dô tolkin von den gemeinen volkin Schb. 377,15 ; lallen…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
tolkensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

tolken , sw. V. nhd. dolmetschen, übersetzen (V.) (2) Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. tolken (1) E.: s. tolk L.: Lü 409…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Tolkenv., intrs, trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

≠ Tolken , v. intrs . u. trs . im N. D. 1) Dolmetschen. 2) Ein Diebsgehülfe sein.
modern

Dialekt
tolken
Mecklenburgisches Wb.

tolken 1. mit einem Tolker angeln: de Dösch würd' tolkt mit 'n Tolker Wo. Seem. 2, 184. 2. einen Tolk zum Afwracken von …

Verweisungsnetz

25 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 15 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

tolken FindeB
tolken FindeB
tolken KöblerMhd
tolken KöblerMhd
tolken Lexer
tolkunge KöblerMhd
vertolken KöblerMhd
gedalz Lexer
tulken Lexer
ver KöblerMhd
vertolken Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

tolken KöblerMnd
tolken LW
tolkinge KöblerMnd
ūttolken KöblerMnd
vörtolken KöblerMnd
tolk KöblerMnd
ūt KöblerMnd
voer KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Tolken Campe
tolken DRW
1 DRW

Dialekt · modern

tolken MeckWB
Tolker MeckWB
vertolken MeckWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tolken

5 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von tolken 2 Komponenten

tol+ken

tolken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.