lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Töben

Dial. bis sprichw. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
0

Hauptquelle · Wander (Sprichwörter)

Töben

Bd. 4, Sp. 1219

Töben 1. Ach wat sall dat lang' Töb'n, sä' de Frû, har är Mann är väör rûtsloan, hâr s' hinn' wedd'rrinngoan. ( Altmark. ) – Danneil, 276; Hoefer, 290. Was soll das lange Warten, Zögern, Grollen, Sträuben, sagte die Frau, hatte der Mann sie vorn herausgeschlagen, ist sie hinten wieder hineingegangen. 2. Darup is got töb'n, awer quad fast'n. – Eichwald, 1935.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    töben

    Elsässisches Wb.

    töbe n [téwə Obburnhaupt Obhergh. ; têwə M. ] lärmen, bes. von Kindern M. Dë r Lump töbt d ganzi Nacht! Obburnhaupt .

  2. —
    Sprichwörter
    Töben

    Wander (Sprichwörter)

    Töben 1. Ach wat sall dat lang' Töb'n, sä' de Frû, har är Mann är väör rûtsloan, hâr s' hinn' wedd'rrinngoan. ( Altmark.…

Verweisungsnetz

2 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit toeben

14 Bildungen · 0 Erstglied · 14 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von toeben 2 Komponenten

to+ben

toeben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑toeben als Zweitglied (14 von 14)

herümstöben

MeckWBN

herum·stoeben

Wossidia herümstöben a. Spr. refl. umhertoben, sich prügeln: 'Diß (dieser) hadde mit de Rung sich brav herüm gestöfet' (1711) Kohf. Hg. 9, 3…

instöben

MeckWB

ins·toeben

Wossidia instöben 1. intrans. einstauben: de Schap stöben süs (nach der Wäsche) wedder in Sta Stargard@Neubrandenburg NBrand . 2. trans. ein…

lankstöben

MeckWBN

lank·stoeben

Wossidia lankstöben schnell entlanggehen, so daß eig. der Staub aufgewirbelt wird: sei stöwt dor up dei Strat lank Wi Wismar@Poel Poel .

oewerstöben

MeckWB

ow·er·stoeben

Wossidia oewerstöben mit Staub bedecken: de Wind hett uns dat all' œwerstöwt öft.; von schwacher Düngung Ro Rostock@Rövershagen Röv ; Sonder…

rœwerstöben

MeckWBN

Wossidia rœwerstöben hinüberlaufen, im Schäfergruß: kik, wo hei (Schäferhund) œwer 'n Barg rœwerstöwt as ne düüster Wulk Ha Hagenow@Lübtheen…

rutstöben

MeckWB

rut·stoeben

Wossidia rutstöben herausstauben, -jagen: denn stöwten se all' rut ut 'n Dörp Wo. Ernt. 16.

us töben

ElsWB

PfWB RhWB us töbe n austoben. Hes t jetz di n Wuet müesse n an dëm Hund u.! Obhergh.

ut'nannerstöben

MeckWB

utnanner·stoeben

Wossidia ut'nannerstöben dass. : dee stöwen beid' uteenanner as twee Röwendeew, wenn de Küler kümmt Bri. 6, 37.

utstöben

MeckWB

Wossidia utstöben , utstöwen 1. trans. a. ausstauben: de Linsaatbüdel würd' richtig utstöwt Ha Hagenow@Blücher Blüch ; bes. vom Reinigen des…

verstöben

MeckWB

vers·toeben

Wossidia verstöben , verstöwen zu Staub werden und verschwinden: verstöwen verschwinden Mi Nachtr. ; 'Schmerzen ... verstäuben und verschwin…

voneinstöben

MeckWB

vone·instoeben

Wossidia voneinstöben auseinanderfahren, -eilen: Denn stöwt ... All'ns vonein Stillfr. Biweg 168.

wegstöben

MeckWB

weg·stoeben

Wossidia wegstöben , wegstöwen 1. trans. schnell auffressen: dat Futter weiten sei (Kühe) wegtaustöwen Ha Hagenow@Redefin Red . 2. intrans. …

windstöben

MeckWB

wind·stoeben

Wossidia windstöben n. Reinigen des Getreides mit dem Windstöwer Sta Stargard@Watzkendorf Watzk .