toché

toché [to·chę́] I vb.tr. (toca) 1 berühren, betreffen, tangieren 2 (la man) drücken, schütteln 3 (imprescioné, jí a cör) berühren, treffen, bewegen, ergreifen, erschüttern, mitnehmen, nahegehen, zu Herzen gehen, zusetzen 4 beeinträchtigen, beschädigen, in Mitleidenschaft ziehen 5 befallen II vb.intr. 1 (aldí) zukommen, sich geziemen, sich schicken, sich gehören, sich gebühren 2 (gní) drankommen, kommen, fallen, entfallen, daran sein, an die Reihe kommen, an der Reihe sein, fällig sein 3 (speté) obliegen, entfallen auf 4 (aldí te n post) hingehören, kommen 5 (jí a cör) nahe gehen 6 (ester dërt) geziemen III adj. (tocá, tocada) heimgesucht IV loc.vb. toché adöm zusammengehören; toché lapró dazugehören; toché sot tief erschüttern, tief treffen. ▬ a che ti tochera pa? wer ist daran?, wer ist am Zug?; al é gnü toché da na ria maratia eine schwere Krankheit hat ihn befallen; al toca es gebührt sich, es gehört sich; che ne toca nia ungebührlich; chësc ne toca nia por na uma (chësc ne ti stá nia bëgn sura a na uma) das schickt sich nicht für eine Mutter; sciöche (al) toca angemessen, richtig, ordentlich, (sinzier, iüst) aufrecht, ehrlich, (indertöra, a funz) reiflich, ordentlich, gehörig, tüchtig, (a regola d’ert, bun) fachgemäß, wie es sich gebührt, wie es sich gehört, (dërt) ordentlich, gebührend; n paiamënt sciöche (al) toca ein anständiges Gehalt; nia gní toché nicht getroffen werden, verschont bleiben; nos dui tocun adöm wir beide gehören zusammen; se sintí toché sich betroffen fühlen, sich angesprochen fühlen; ti toché la man a valgügn jdm. die Hand schütteln; toché dala desgrazia vom Unglück heimgesucht; toché valgügn tl cör jdn. ins Herz treffen.