Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thistilfinko sw. m.
thistilfinko
sw. m., mhd. distelvinke, nhd. distelfink; mnd. distelvinke, mnl. distelvinc. — Graff III,527.
Alle Belege nom. sg.
tistel-uinc: Gl 3,226,63 (SH a 2). — distil- uinch-: -o Gl 3,31,47 (5 Hss., 1 Hs. -f-, 1 -v-). 88,37 (SH A). 313,20. (SH e, -f-). 461,30. 463,30. 45 (-f-). 4,177,15. Hss. Augsb. S. 62 (-f-); -e 3,31,49 (2 Hss.). 88,36 (SH A, -v-). 226,61/62 (SH a 2); -i 671,73 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -] 31,50 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 226,62 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 459,55 (-v-); -uinco: 31,51. 88,37 (SH A, -v-). 203,79 (SH B). 226,61 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 296,13 (SH d). 311,53/54 (SH e, -vīco). 313,20/21 (SH e, -v-). 330,47 (SH g, 3 Hss.). 4,196,42; -uink-: -e 3,31,51. 354,70 (beide -v-); -] 51,52. 88,38 (SH A, -c); -uuinche: 679,50; distel-uinch-: -o 31,53; -] ebda. (3 Hss., 1 Hs. -v-). 4,183,27. 355,14 (beide -v-); -uinco: 3,88,38/39 (SH A, -v-). 226,62/63 (SH a 2). 365,18 (Jd). 404,33 (Hildeg., 2 Hss.); -uink-: -o 4,25,27; -e 3,720,64; -] 31,56 (2 Hss., beide -vink). — thistil-finco: Gl 2,703,16 (-u-; lat. acc. sg.). 3,15,27. 688,42 (Sg 299, 9./ 10. Jh.).
distil-uenco: Gl 3,88,37/38 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: distil-uinez: Gl 4,44,17 (Sal. a 1); distil-ui..: 3,31,52.
zuuistilauinco Gl 3,7,24 (Voc.) s. zuuistilafinko; nach Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 159 Anm. 5 steht zw versehentlich statt th, d; vgl. aber Suolahti, Vogeln. S. 116 u. Kluge, Et. Wb.17 S. 900 s. v. zwitschern.
Distelfink, fringilla carduelis: thistiluinco [litora ... alcyonem resonant,] acalanthida [dumi, Verg., G. III,338] Gl 2,703,16. thistilfinco carduelis, -us 3,15,27. 31,47 (1 Hs. lat. carduall’; 4 Hss. disteluinch stigliz, 1 Hs. distelvogel, 1 tistelzwang, 6 Hss. stiglitz(e)). 88,36. 203,79. 226,61. 268,5. 313,20. 330,47. 354,70. 365,18. 461,30. 463,30. 45 (cardellus). 679,50. 688,42. 720,64. 4,25,27. 44,17. 177,15. 183,27. 355,14. Hss. Augsb. S. 62 (carduellus). distiluinco ł distilwizo carduelus Gl 3,296,13. distilvinco achalantus carduelis vel cardellus 311,53/54. ermosiz 404,33 (Hildeg.). distilvinch acredula carduelis 459,55. carduelis vel acredula 671,73. achalantis et carduelis 4,196,42.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 115. [Blum]
Nachträge zu den Glossen: BES 6,55,69 = Hss. Augsb. S. 62. Hbr. I,165,746/747 (dazu Korrektur zum Ahd.: Add. III,361 = Hbr. III,320). Mayer, Glossen S. 120,20. Sprachwiss. 18,104. Thies, Kölner Hs. S. 162,4.
sw. m., mhd. distelvinke, nhd. distelfink; mnd. distelvinke, mnl. distelvinc. — Graff III,527.
Alle Belege nom. sg.
tistel-uinc: Gl 3,226,63 (SH a 2). — distil- uinch-: -o Gl 3,31,47 (5 Hss., 1 Hs. -f-, 1 -v-). 88,37 (SH A). 313,20. (SH e, -f-). 461,30. 463,30. 45 (-f-). 4,177,15. Hss. Augsb. S. 62 (-f-); -e 3,31,49 (2 Hss.). 88,36 (SH A, -v-). 226,61/62 (SH a 2); -i 671,73 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -] 31,50 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 226,62 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 459,55 (-v-); -uinco: 31,51. 88,37 (SH A, -v-). 203,79 (SH B). 226,61 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 296,13 (SH d). 311,53/54 (SH e, -vīco). 313,20/21 (SH e, -v-). 330,47 (SH g, 3 Hss.). 4,196,42; -uink-: -e 3,31,51. 354,70 (beide -v-); -] 51,52. 88,38 (SH A, -c); -uuinche: 679,50; distel-uinch-: -o 31,53; -] ebda. (3 Hss., 1 Hs. -v-). 4,183,27. 355,14 (beide -v-); -uinco: 3,88,38/39 (SH A, -v-). 226,62/63 (SH a 2). 365,18 (Jd). 404,33 (Hildeg., 2 Hss.); -uink-: -o 4,25,27; -e 3,720,64; -] 31,56 (2 Hss., beide -vink). — thistil-finco: Gl 2,703,16 (-u-; lat. acc. sg.). 3,15,27. 688,42 (Sg 299, 9./ 10. Jh.).
distil-uenco: Gl 3,88,37/38 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: distil-uinez: Gl 4,44,17 (Sal. a 1); distil-ui..: 3,31,52.
zuuistilauinco Gl 3,7,24 (Voc.) s. zuuistilafinko; nach Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 159 Anm. 5 steht zw versehentlich statt th, d; vgl. aber Suolahti, Vogeln. S. 116 u. Kluge, Et. Wb.17 S. 900 s. v. zwitschern.
Distelfink, fringilla carduelis: thistiluinco [litora ... alcyonem resonant,] acalanthida [dumi, Verg., G. III,338] Gl 2,703,16. thistilfinco carduelis, -us 3,15,27. 31,47 (1 Hs. lat. carduall’; 4 Hss. disteluinch stigliz, 1 Hs. distelvogel, 1 tistelzwang, 6 Hss. stiglitz(e)). 88,36. 203,79. 226,61. 268,5. 313,20. 330,47. 354,70. 365,18. 461,30. 463,30. 45 (cardellus). 679,50. 688,42. 720,64. 4,25,27. 44,17. 177,15. 183,27. 355,14. Hss. Augsb. S. 62 (carduellus). distiluinco ł distilwizo carduelus Gl 3,296,13. distilvinco achalantus carduelis vel cardellus 311,53/54. ermosiz 404,33 (Hildeg.). distilvinch acredula carduelis 459,55. carduelis vel acredula 671,73. achalantis et carduelis 4,196,42.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 115. [Blum]
Nachträge zu den Glossen: BES 6,55,69 = Hss. Augsb. S. 62. Hbr. I,165,746/747 (dazu Korrektur zum Ahd.: Add. III,361 = Hbr. III,320). Mayer, Glossen S. 120,20. Sprachwiss. 18,104. Thies, Kölner Hs. S. 162,4.