theur

theuer, theur, nach neuer orthographie richtig teuer, teur, adj. und adv., ein gemeingermanisches, nur dem goth. fehlendes wort, dessen vorgeschichte im dunkeln liegt. vgl. Fick³ 146. Leo ags. glossar 610, 39. II. adjectiv. ahd. tiuri diuri tiure, mhd. tiure, erweitert tiuwer tiwer (Weinhold mhd. gr.² § 181), md. tûre tûwer, nhd. theur theuer (aus tiwer, wie feuer aus viwer), alts. diuri, mnd. dûre dûr, ags. dióre deóre, altfries. diore diure, altn. dyrr. I@11) einen hohen wert habend, hoch und viel geltend, wertvoll, kostbar (sich berührend mit 2), köstlich, hochgeschätzt, in hohem grade wert und lieb, carus, pretiosus Graff 5, 449. Diefenbach 104^a. 452^a. I@1@aa) von sachen und abstractionen: ahd. thiê in diuremo giwâti sint (qui in veste pretiosa sunt). Tatian 64, 5; fundanemo thanne einemo diuremo merigrioʒe (inventa autem una pretiosa margarita). 77, 2; der liument guotero tugendi alsô suoʒe ist, alsô der stanc tiurere chrûtere. Notker ps. 44, 9 Wiener hs.; ther brang mit imo in wârasalbun filu diura. Otfrid 4, 35, 9; mhd. und md.: (er hiesz) ime fur tragen di tûwern mantel harmîn. Rolandsl. 91, 20; ein unverblichen borte mit gesteine harte tiure. Parzival 37, 5; der tiwer wâpenroc im wart durchstochen unde verhouwen. 81, 19; (er) dem herren Curneval zuhant den tiuren helm zu houbte bant. H. v. Freiberg Trist. 1718; nhd. thewere exempel des glaubens, der liebe und aller tugent. Luther 3, 43^a; der thewere köstliche, edle tod. 28^b; das ich aber das werk des blutvergieszens habe so thewer gemacht. 149^a; das ir nicht mit vergenglichem silber oder gold erloset seid von ewrem eiteln wandel, ... sondern mit dem thewren blut Christi. 1 Petr. 1, 19; wie thewr ist deine güte. ps. 36, 8; ich halte mein leben auch nicht selbs thewr. apostelgesch. 20, 24; in diesem vertrauen auf sein theur blut. Schuppius 455; der theure name gottes. 144; dasz nicht die theure (kostbare) zeit der rettung schwinde. Göthe 9, 59 (Iphig. 3, 3); jeder augenblick ist theuer. 60; bleibe das geheimnisz theuer! 47, 150; die zeit ist theuer, laszt uns offen reden. Schiller 12, 258 (Wallenst. tod 2, 6); das worthalten ist ihm theuer (in hohem grade wert). Kant 10, 321; dieses jahr musz mir in der erinnerung ... immer lieb und theuer bleiben. Göthe 32, 42; vergessen, dasz mir jemals etwas theuer war. Schiller 2, 48; einst lieszest du mich glauben, dasz dir mein leben theuer sei! 13, 325 (jungfr. von Orl. 5, 9); ans vaterland, ans theure, schliesz dich an. 14, 313 (Tell 2, 1); lebewol, theures mutterhausz. 2, 174 (räuber, schausp. 5, 1). — substantivisch das theure, kostbare, wertvolle: und es nimmt die gefahr ... ... dem menschen alle besinnung, dasz er das unbedeutende faszt und das theure zurückläszt. Göthe 40, 239. I@1@bb) von personen. I@1@b@aα) durch adel, tugenden, tapferkeit ausgezeichnet und deshalb hochgeschätzt (nun veraltet), mhd. tiurer helt, recke, degen, ritter u. s. w. Lexer 2, 1446; nhd. herr Ernst von Schönburg .. ein reicher, redlicher und teurer her aus dem lant zu Meichsen. Wilw. v. Schaumb. 84, vgl. 87. 104; wie sie doch solchen teuren bürger, der die statt Rom vil zierte, verurteilen möchten. Carbach Liv. 32; wan es vil und dick kumpt, das ein schnöder, verachter mensch einen umbringt, der kostlich und ein thürer man ist. Keisersberg narrensch. 148^a; so were er ein thewrer ritter worden. Luther 3, 86^b; bin ich nicht ein thewrer edler man? 331^a; der teure Hercules. dicht. 180 Gödeke; Fridrich Barbarossa, den man für den teuristen und streitparisten fürsten in der ganzen welt hielt. Aventin. 5, 353, 24; der feldherr redet ritterlichen thewren helden tröstlich zu. Kirchhof mil. disc. 158; theurer mann, den man nicht hoch gnuog kan schetzen. Maaler 400^c; den theuren mann, den hocherleuchteten apostel Paulum. Schuppius 596; der theure held (landgraf Johann von Hessen). 592; ein teurer held, heros generosus; ein teurer fürst, princeps inclitus Stieler 2275; sie sahen .. Egloff und Ulrich von Ems, jenen den theursten (tapfersten) ritter in den kriegen seiner zeit. J. v. Müller Wackernagels leseb. 3, 2, 821^a, 2. I@1@b@bβ) in hohem grade wert und lieb: thiz ist mîn sun diurer,in herzen mir ouh lieber. Otfrid 1, 25, 17; ist nit Ephraim mein thewrer son und mein trautes kind? Jer. 31, 20; mein guter, mein theurer könig. Schiller 5, 1, 175 (don Carlos 3, 4); theures weib, gebiete deinen thränen. 11, 8; theuer ist mir der freund, doch auch den feind kann ich nützen. 189. substantivisch: fasse muth, meine theuerste! 3, 411 (kab. 2, 5). I@22) einen bestimmten preis, besonders viel geld kostend (sich berührend mit wertvoll und kostbar bei 1), gegensatz zu billig, wolfeil. I@2@aa) von sachen: dann wein und korn ward fast aufschlahen und ward ie lenger ie teurer. B. Zink 155, 17; und darumb was .. der wein so thuir. Widmann Regensb. chron. 30, 5; ein theur ding, es ist nit theur umb drei tausend kronen. Maaler 400^d; gute wahr .. ist nie zu thewer gewest. Lehmann 414, 9; seht es ist ist alles theur, man kauffet ein stein flachs um einen thaler, den mann da um achtzehn gute groschen kriegte. Gryphius horrib. 29 neudruck; wo man bei einer hofhaltung mehl bei dem becker kauft, kohlen bei dem schmiede, fleisch bei dem metzger, seide bei den kammerjungfern, das ist theur wahre. Schuppius 121; teure wahren, der wein wird täglich teurer u. s. w. Stieler 2274; (er fragte) wie theuer das fohlen? macht es billig. Göthe 40, 129; es ist theuer, die lebensmittel haben einen hohen preis, es herscht theurung: (wie es) bei unsern zeiten bei vollen kasten theuer, bei leren wolfeil ist. Frank sprichw. 1, 97^b; und was do zuo mall fast thr. Th. Platter 68 B.; so ist es gar tür in disem land. Salat verl. sohn v. 252; theures jahr, theure zeit, in welcher theurung herscht, annonae caritas Stieler 2275 (s.jahr 10): ein tûre jâr (= hungerjâr) was in der stat. mystiker 1, 130, 15; in disen tewern jarn wir erst in armut kommen warn. H. Sachs 10, 433, 20; es ist heuer ein theures jar. Ayrer 47, 27; die grusam türe zit. Salat verl. sohn v. 1730. 1762; und werden sein pestilentz und thewre zeit. Matth. 24, 7 (schelm und hunger cod. Tepl.); der schmid wolt in nit gern uff nemen, umb der tür zeit willen. Eulensp. 64 (40) neudr.; krieg, pestilenz, theure zeit. Schiller 2, 42. — übertragen: in Otterndorf selbst waren im ganzen für einen geistig ausgiebigen verkehr theure zeiten. W. Herbst J. H. Voss (1872) 220. I@2@bb) von personen: ich packt mich an die ort, da gute gesellen und reuter nitt theuer sondern wolfeil waren. Götz v. Berl. 28 neudruck; soldaten waren theuer. Schiller 12, 295 (Wallenst. tod 3, 13); eine theure (kostspielige) gattin. Göthe 15, 285. I@33) etwas, wofür überhaupt ein hoher preis verlangt wird: ein unschätzbarer .. theurer brief, den alle kronen Philipps einzulösen zu leicht, zu nichts bedeutend sind. Schiller 5, 1, 126 (don Carlos 2, 9); Lisette. nein, deine geheimnisse sind mir zu theuer; um den preis (einen kusz) mag ich sie nicht wissen. Cronegk 1, 35; sprichwörtlich: es ist nichts thewrer, denn was man mit bitten kauft. Frank 1, 61^b. I@44) einen hohen preis fordernd (vergl. Lexer kärnt. wb. 60): Cyrilla. diese (elle) kostet .. achtzehn gülden und vierzehn groschen. Cölest. ey, frau Cyrilla, ihr seid viel zu theur. Gryphius horrib. 30 neudr. I@55) im anschlusse an 1 und 2 wird theuer mit seinen steigerungsformen überhaupt für gut, besser, best gebraucht. Schm.² 1, 617: er hât in sîner meisterschaft alle krêatiure bœse unde tiure (die geringsten und besten, höchsten). Wigal. 177, 14; das theuerste haupt s. v. a. besthaupt. rechtsalterth. 366. Dief.-Wülcker 874 (vom j. 1615 und 1720, Weimar, Eisenach); es wär teurer wenn er sein haus verkaufte (salzb.) Schm. a. a. o. I@66) aus dem begriffe der hohen geltung, des wertvollen, kostbaren entwickelt sich der des schwer oder nicht zu habenden, raren und knappen oder (mhd. gewöhnlich ironisch) nicht vorhandenen: under frowen sint unwîp, under wîben sint si tiure (fehlen sie). Walther 49, 4; dô kêrte der gehiure dâ grôʒ gemach was tiure. Parz. 390, 8; die kirchen wâren dâ tiure. Wigal. 63, 11; sie kamen eines nachtes in ein dorf, darin gute herbergen theür waren (la quale non era troppo niceamente formita d'alberghi) Bocc. 13, 21^b; (da) war des herrn wort theur zu derselben zeit, und war wenig weissagung. 1 Sam. 3, 1; die so zu dieser zeit studiren, werden thewre leute sein, das sich umb einen gelerten zween fürsten und drei stedte reiszen werden. Luther 5, 182^a; das mit der zeit des herren wort und die reine lere von Jesu Christo auch seltzam und thewer ward. Mathesius Syr. 67^b; jetzo wolte lachen theuwer werden. Kirchhof wendunm. 399^d; dankbarkeit, du theure tugend, alterst bald in deiner jugend; drum macht deine kurtze frist, dasz du immer seltsam bist. Logau 1, 2, 51; da ist fürwitz und lachen theuer. Ayrer 33, 13; es ist der brüder gnad theur. Schuppius 756; wo reichtum überflüszig, da ist tugend teuer; denn das stete wolleben di menschen verführet. Butschky kanzl. 291; berichte ich, das di wahre freundschaft, sonderlich diser zeit, sehr teuer ist. 400; fride und einigkeit ist teuer und selzam. 424; regimentsgeschäfte gehören vor erfahrene, geübte weise, und die sein teuer. Patmos 490; guter rat ist theuer in groszen verlegenheiten, s. rat 4, b: hier war guter rath theuer. Haller tageb. 420 Hirzel; nun war guter rath theuer. Wieland 8, 195; nur theuer ist wahrhaftig! guter rath für einen mann, der ... Gökingk 2, 175. mir ist oder wird theuer (mhd. mir geht ab, fehlt, versagt): nu is mir tûre daʒ gôt. könig Rother 1430; viur was in tiure,walt heten si genuoc. Gudrun 104, 1; dô im dô sô tiure die herberge wâren. Erec 252; nu ist uns riuwe tiure. Walther 6, 17; der wein der ist mir allzeit thewer (fehlt mir). H. Sachs 17, 259, 31; aber all freud ist mir worden theur. Zimm. chron.² 4, 229, 30; dasz mir die freude theuer .. gewesen. Schweinichen 3, 247. I@77) was mit einer betheuerung, anrufung gottes, vorgebracht wird: ein theurer schwur, deiurium Maaler 400^c; die leut achten diese theure versprechung, die mit anruffung der h. hochgelobten dreifaltigkeit geschihet, eben so viel als ... Schuppius 148; mit einem theuren eid bezeugen. 43; (er hat) ein schweren teuren eid geschworen. Ayrer 1686, 23; (sie) schwuren den theuersten eid. Göthe 40, 155. IIII. adverb, ahd. tiuro diuro tiure, mhd. tiure tiuwer tiwer. II@11) mhd. köstlich, ausgezeichnet, herrlich: tiure leben. Nibel. 1330, 3 C. II@22) um hohen preis, vgl. hoch III, 1: man sia (die salbe) mohti sciorofirkoufen filu diuro. Otfrid 4, 2, 22; (haube) von zobele, den man tiure galt. Parz. 231, 10; denn ir seid thewer erkauft. 1 Cor. 6, 20 (wan ir seit gekauft mit michelm gelt. cod. Tepl.); quanti, wie vil, wie tewer, wie hoch; tanti, so tewer. Aventin. 1, 481, 32; sage mir, habt ir den acker so thewer verkauft? sie sprach ja so theuer. apostelgesch. 5, 8 (um als vil. cod. Tepl.); theur kaufen, verkaufen, schetzen. Maaler 400^c; theuer bezahlen u. dgl. ein augenblick, gelebt im paradiese (der liebe), wird nicht zu theuer mit dem tod gebüszt. Schiller 5, 2, 174 (don Carlos 1, 5). II@33) groszen wert worauf legend, dringlich, mit betheuerung, gar sehr, vgl. hoch III, 1: mhd. tiure biten, manen, klagen, sweren u. s. w. (wb. 3, 40^a. Lexer 2, 1446); als tiur er sich bi sinem eide versiht, so groszen wert er auf seinen eid legt. städtechr. 4, 137, 30 (vom j. 1368); sie rhümen sich trefflich thewer (gar sehr), wie sie nichts von uns haben gelernt Luther 3, 453^a; das (pferd) lobt es thewr und hielts gar wehrt. Waldis Es. 4, 83, 6; und was du auf die taffel legst, das lob den gesten thewr und hoch. Scheidt Grobian. 4136; besonders in bezug auf einen schwur oder eid, ein versprechen, gelöbnis, das mit einer betheuerung geleistet wird (s. I, 7): der hat mir teur geschworen, die ritter haben alle die huld verloren. fastn. sp. 417, 17; eid, welchen sie dem könig so theur geleistet. Hahn hist. 3, 66; dasz sie ihn bezahlen, wie sie so theuer versprochen. Schuppius 169; sie fährt fort, vor sich theuer zu versichern, dasz sie nie einen andern als den Lelio lieben werde. Lessing 4, 373; was der höchste theur versprochen, wird uns armen nun beschert. Gryphius lyr. ged. 454 P. verstärkt hoch und theuer (s.hoch III, 1, i): theur und hoch schweeren, deiurare Maaler 400^c; und schwur ihr thewer und hoch, ðasz .. buch der liebe 266, 3; der kleine bucklichte tantzmeister schwur hoch und theuer, dasz er dergleichen sprünge zeitlebens nicht gesehen hätte. Schelmufsky 31 neudr. der vollst. ausg.; hoch und theuer versprechen, geloben u. dgl. welches wir halten hoch und thewr. ganskönig E 5^a. II@44) mhd. auch (nach I, 6) mit seltenheit, in geringem masze, wenig (wb. 3, 40^a).