Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹tēlen swv.
1tēlen (seltener:) tellen, getēlen, °tillen (Nd. Studien 104), swv.: 1. trans. erzeugen, hervorbringen, „Telen generare gingnere producere parere germinare parturire eniti pullulare excubare ... broden meren id. sunt” (Voc. Strals. ed. Damme 405). — 1.1. (Nachkommen) zeugen; — (Menschen:) „wan ein man ein wyff mit kinde gemaket heft, so hefft he ein kint getelet” (Nd. Jb. 3, 39), „echt vnde rechte vth eynem eliken bruth bedde getelet vnde gebaren” (Finn. Ub. 8, 264); — (Tiere:) „Ik sach nü̂ eynen wulf eynen hasen telen, men apen telen apenkint” (Köker ed. Cordes 59); — vgl. 1tên. — 1.2. gebären, zur Welt bringen, „Vorwerpen to bitiden telen abortire abhortire” (Voc. Strals. ed. Damme 465); — (Menschen:) „Do nu de tydt quam / dat se teͤlen scholde / Suͤ / do weren tweseken jn eͤrem lyue” (Bugenhagen-Bibel Genes. 25, 25), c. Dat. (zur Angabe des Vaters:) „Darna wart ome Johanna Sommerset vortruwet; de telde dem konninge einen sonen, Edwardus genant” (Oldecop 191), (Tiere:) „Darsulvest tho Erfforde telde ein koe ein kalff, dat hadde 7 fote” (Geismar Chr. 85), (personif.:) „Dar na van veler dwenginge unde veler brumminghe telede de berch ene mus” (Derendorf 315); — vgl. 1tên. — 1.3. hervorrufen, verursachen, „Beren nochterne ghege=ten vele bestoppen den buck se telen vacken worme in dem maghen” (Prompt. med. ed. Seidensticker 90), „Ock schal me den kese myden. wente he telet groue vuchticheyt” (Nd. Wort 37, 107), „eyne doetsunde ... teleth vnde thuet eyne efte vele andere to syk” (RV 50), „Afgunst maket vnde telet vnvrede” (Josep ed. Schütz 233). — 2. °entstehen, sich ergeben, „Hir telede en nyge orloch van also van des stichtes weghene” (Brem. Chr. 97); — auch refl. c. Präp. van sich ergeben aus, „Had, nyd, torne vnde afghunste Telen sik van der meyster kunste” (Josep ed. Schütz 69). — 3. °(Vbdg.:) t. unde bûwen eine Liegenschaft landwirtschaftlich bebauen, ertraglich nutzen, „ein stucke landes, beleghen up den Somerrogghenkampe, dat nu tor tid telet unde buwet Tyde van Westeremsteke” (Oldenb. Ub. 5, 231); — westl. — 4. Fischereiertrag erzielen, „wen de vischer im lake up dem verschen sehe, de tuschen beiden sunnenschinen telen scholen, in der nacht vischen, werde vor []eine deverie gerechenet” (Pomm. Jb. 7, 262), „se moghen bruken des waters tovlotes unde afvlotes van dem dike an boven suͦnte Panle [l. Paule] ..., darto wes dar van vischerie in den watere ghetelet werd” (Ub. Bremen 5, 1).