Aggregat · alle Wörterbücher

telen

mnd. bis sprichw. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 4

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

telen

Bd. 7, Sp. 133

Wossidia telen a. Spr. gebären, erzeugen: 'elike dochtere, de van usen ... lyve getelet weren' (1377) UB. 19, 242; 'sze telede ereme heren II sones' Slagg. 72; 'de dach mote vorfloket syn darinne my myn Moder getelet hefft' Gry. Both. Jon. Cc 5^a; 'teelen' gebehren Aep. 63^a; von ehelicher Geburt: 'Clawes Witte ... is echte getelet ut einem erliken bruetbedde' (1400) UB. 24, 46; 'echte unnd rechte ... erlichenn getelet unde gebarnn' (1530) F. Crull Goldschm. V; bildl. hervorbringen: 'unlikheyt der zede thelet nene leve' (15. Jh.) Wiechm.-Hofm. 1, 5; 'de Snde Oeverst ... teelt ... den Dodt' Gry. Wed. K 2^b. Das lautlich dem hd. zielen entsprechende Wort ist ausgestorben, doch vgl. Täler. — Br. Wb. 5, 50; Dä. 486^a; Kü. 3, 388; Me. 5, 39.

KöblerMnd mnd.

telen sw. V.

telen , sw. V. Vw.: s. tēlen* (2)

KöblerMnd mnd.

telen sw. V.

telen , sw. V. Vw.: s. tēlen* (1)

LW mnd.

telen

telen, sw. v. zielen, das Geschütz richten (erst bei Späteren).

MNWB mnd.

¹tēlen swv.

1 tēlen , (seltener:) tellen, getēlen, ° tillen (Nd. Studien 104), swv. : 1. trans. erzeugen, hervorbringen, „ Telen generare gingnere producere parere germinare parturire eniti pu…

+ 5 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

³tēlen

3 tēlen s. 1 tellen.

MNWB mnd.

²tēlen swv.

2* tēlen , swv. : 1. (Fernwaffe) auf einen bestimmten Punkt richten, zielen, „ myt eͤren pylen telen se / auer se werden feylen ” (Slüter Ges.-B. N 3 v ), c. Präp. up auf jemdn./et…

Campe nhd.

Telen v., intrs

1. † Telen , v. intrs . im N. D. zielen.

Campe nhd.

Telen v., trs

2. † Telen , v. trs . im N. D. zeugen, erzeugen. Davon die Teling , das Kinderzeugen.

Wander sprichw.

Telen

Telen 1. De nêt têld, de der quält. – Kern, 137. Bezieht sich auf kinderlose Frauen, die oft durch ein unzufriedenes und launenhaftes Wesen ihre Umgebung belästigen sollen. Telen =…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
telensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

telen , sw. V. Vw.: s. tēlen* (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Telenv., intrs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

1. † Telen , v. intrs . im N. D. zielen.
modern

Dialekt
telen
Mecklenburgisches Wb.

telen a. Spr. gebären, erzeugen: 'elike dochtere, de van usen ... lyve getelet weren' (1377) UB. 19, 242; 'sze telede er…
—

Sprichwörter
Telen
Wander (Sprichwörter)

Telen 1. De nêt têld, de der quält. – Kern, 137. Bezieht sich auf kinderlose Frauen, die oft durch ein unzufriedenes und…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

telen KöblerMnd
telen KöblerMnd
telen LW
¹tēlen MNWB
³tēlen MNWB
²tēlen MNWB
betēlen KöblerMnd
getēlen KöblerMnd
hēt? KöblerMnd
nōttēlen KöblerMnd
tel KöblerMnd
tēlen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Telen Campe
Telen Campe

Sprichwörter · —

Telen Wander

Dialekt · modern

telen MeckWB
Täler MeckWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit telen

226 Bildungen · 2 Erstglied · 220 Zweitglied · 4 Ableitungen

telen‑ als Erstglied (2 von 2)

Telenovela

FiloSlov

Telenovela , f теленовелла , ж

telen (tellen, teilen)

telen (tellen, teilen), sw. v. 1. erzeugen, gebären, überh. hervorbringen; intr. entstehen. 2. in landwirtschaftl. Sinne: ein Land ertragsfä…

‑telen als Zweitglied (30 von 220)

bewortelen

KöblerMnd

*bewortelen , sw. V. nhd. fest verwurzelt sein (V.), verwurzeln, Wurzel fassen Hw.: s. bewortelet; vgl. mhd. bewurzelen, mnl. bewortelen E.:…

hutelen

KöblerMnd

*hutelen , sw. V. nhd. hüten, verbergen Hw.: s. hutelære, hudelen E.: s. hudelen

kȫtelen

KöblerMnd

*kȫtelen , sw. V. nhd. töpfern Hw.: s. kȫtelære E.: s. kȫtel? Son.: nach MndHwb scherzhaft zu kȫtel, langes ö

listelen

KöblerMhd

*list·elen

*listelen , V. nhd. listig handeln

mantelen

KöblerMnd

*mantelen , sw. V. nhd. bemänteln, verdecken Vw.: s. be-, vör- Hw.: s. mantzelen; vgl. mhd. mantelen*, mnl. mantelen E.: s. ahd. mantelōn* 1…

nestelen?

KöblerMnd

*nestelen? , sw. V. nhd. nesteln, schnüren Vw.: s. up- Hw.: vgl. mhd. nestelen E.: s. nestele W.: s. nhd. nesteln, V., nesteln, DW 13, 628?

notelen

KöblerMhd

*notelen , sw. V. nhd. schreiben (?) Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnd. *nōtelen? E.: s. notære W.: nhd. (ält.) noteln, V., noteln, gerichtlich auf…

nātelen

KöblerMnd

*nātelen , sw. V. nhd. nadeln Hw.: s. nātelære E.: s. nātel

nōtelen

KöblerMnd

*nōtelen , sw. V. nhd. schriftlich niederlegen Vw.: s. vör- Hw.: vgl. mhd. notelen E.: s. nōtele W.: s. nhd. (ält.) noteln, V., noteln, geri…

schüttelen

KöblerMhd

*schüttelen , sw. V. Vw.: s. er- E.: s. schütelen

setelen

KöblerMhd

*setelen , sw. V. Vw.: s. be- E.: s. satel

vörtitelen

KöblerMnd

*vörtitelen , sw. V. nhd. in Titel verfassen (V.), abkürzen Hw.: s. vörtitelet E.: s. vör, titelen

abegestelen

KöblerMhd

abe·gestelen

abegestelen , st. V. nhd. stehlen Q.: KvWLd (1250-1287) E.: s. abe, ge, stelen W.: nhd. DW- L.: MWB (abe gesteln)

abesatelen

KöblerMhd

abe·satelen

abesatelen , sw. V. nhd. absatteln Q.: Voc (1420) E.: s. abe, satelen W.: nhd. absatteln, sw. V., absatteln, DW 1, 93 L.: LexerHW 1, 4 (abe …

abesneitelen

KöblerMhd

abesneite·len

abesneitelen , sw. V. nhd. abhauen E.: s. abe, sneitelen, sneiten W.: nhd. (ält.) abschneiteln, sw. V., abschneiden, DW2 1, 853 L.: Lexer 35…

abestelen

KöblerMhd

abe·stelen

abestelen , st. V. nhd. „abstehlen“, stehlen, sich wegstehlen Hw.: vgl. mnl. afstelen, mnd. afstēlen Q.: Apk, Ot, Pilgerf (FB abe stëln), Kr…

abeverstelen

KöblerMhd

abe·verstelen

abeverstelen , st. V. nhd. wegstehlen, rauben Q.: KarlGalie (1215), Krone E.: s. abe, verstelen, ver, stelen W.: nhd. DW2- R.: muot abeverst…

afstēlen

MNWB

afstēlen , stv. , jem. etw. fortstehlen, abnehmen . Refl. sich fortstehlen, wegschleichen .

alleintelen

KöblerMnd

allein·telen

alleintelen , Adv. Vw.: s. allēntelen

al(l)ĕ̂ntelen

MNWB

allen·telen

al(l)ĕ̂ntelen al(l)ê(i)ntelen , allentelken (s. allentlĩken), adv. , einzeln, stückweise; allmählich , nach und nach.

allēntelen

KöblerMnd

allēntelen , Adv. nhd. einzeln, stückweise, allmählich, nach und nach Hw.: s. allēntelken E.: s. allēn L.: MndHwb 1, 56 (al[l]êntelen), Lü 1…

alēntelen

KöblerMnd

alēntelen , Adv. Vw.: s. allēntelen

bemantelen

MNWB

bema·n·telen

bemantelen , swv. , bemänteln, verdecken.

benedictenwörtelen (wortelen)

MNWB

benedictenwortel·en·wortelen

benedictenwörtelen (-wortelen) Wurzel davon (offizinell gebraucht).

benottelen

KöblerMnd

benottelen , sw. V. nhd. schriftlich aufnehmen, beurkunden E.: s. lat. notula, F., kleines Zeichen; lat. notus, Adj., bekannt; lat. noscere,…

berhtelen

KöblerMhd

berht·elen

berhtelen , sw. V. nhd. zum Leuchten bringen Q.: AvaLJ (1. Drittel 12. Jh.) E.: s. berhtel W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 601 (berhteln)

bertelen

KöblerMhd

ber·telen

bertelen , sw. V. nhd. „bärteln“, das Tuch zu halben Haaren scheren Q.: Urk (1356) E.: s. bart (1) W.: nhd. bärteln, sw. V., bärteln, das Tu…

besetelen

Lexer

beset·elen

be-setelen swv. BMZ mit einem sattel versehen Troj.

besneitelen

KöblerMhd

besneitelen , sw. V. nhd. beschneiden Q.: Cranc (1347-1359) (FB besneiteln) E.: s. be, sneitelen W.: nhd. DW- L.: FB 39a (*besneiteln), MWB …

besnittelen

MNWB

besnittelen , swv. , (de bö̑me) ausschneiden, beschneiden, beschneiteln.

telen

telen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑telen als Zweitglied (30 von 220)

Ableitungen von telen (4 von 4)