Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
täfeln
tä|feln vb.tr. (z.B. eine Stube) sotrá (sotira, sotrat), taflé (-lëia), revestí de lëgn.
- Anchors
- 9 in 8 Wb.
- Sprachstufen
- 3 von 16
- Verweise rein
- 6
- Verweise raus
- 6
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschTäfeln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Täfeln , verb. regul. act. mit Tafeln, d. i. zwey oder drey zusammen geleimten Bretern zierlich bekleiden. Einen Fußbode…
-
modern
Dialekttäfelnschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg
täfeln schw. : 1. 'mit Platten belegen', z. B. die Wand. Die Wand es gedäfelt [ KB-Kriegsf ]. — 2. 'mit Dielen belegen'…
-
—
Spezialtäfeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
tä|feln vb.tr. (z.B. eine Stube) sotrá (sotira, sotrat), taflé (-lëia), revestí de lëgn.
Verweisungsnetz
15 Knoten, 10 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 2
Kompositum 6
Sackgasse 7
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit taefeln
14 Bildungen · 0 Erstglied · 11 Zweitglied · 3 Ableitungen
‑taefeln als Zweitglied (11 von 11)
Úmtäfeln
Campe
1. Úmtäfeln , v. trs . ich täfele um, umgetäfelt, umzutäfeln , bei den Tuchmachern, das bereits gewebte Farbentuch alle Tage von dem Unterba…
abtäfeln
DWB
abtäfeln , tabulare, asseribus vestire, ein zimmer abtäfeln.
aneinandertäfeln
GWB
aneinandertäfeln Eines Kabinetts .. welches aus alten vergoldeten, zusammengeschnittenen Rahmen an einander getäfelt ist GWB 31,115,10 ItR E…
austäfeln
DWB
austäfeln , tabulis munire: ein zimmer, den fuszboden austäfeln; um das täfelwerk aus seiner wohnstube zu reiszen, hergegen selbige stube au…
betäfeln
DWB
betäfeln , coassare, austäfeln, vertäfeln. s. DWB abtäfeln .
eintäfeln
DWB
eintäfeln , tabulare: saal und zimmer eintäfeln; bei solchem eintäfeln der kenntnisse. Leibnitz 378 .
Enttäfeln
Campe
Enttäfeln , v. trs. der Täfelung, des Täfelwerkes berauben. Bei den Tuchbereitern versteht man darunter, aus den einmahl gepreßten Tüchern d…
Nach=täfeln
Campe
Nach=täfeln , v. trs . hinten nach, nach Anderem, oder nach Andern täfeln. D. Nachtäfeln. D. — ung .
übertäfeln
DWB
übertäfeln , v. , untrennb. verbindung, trans., etwas ü., mit tafelwerk überziehen, bekleiden: incrustare Frisius 678 a ; Hulsius-Ravellus (…
Umtaefeln
Campe
2. Umtaefeln , v. trs . ich umtäfele, umtäfelt, zu umtäfeln , mit Täfelwerk umgeben. Der umtäfelte Sitz. D. Umtäfeln. D. — ung .
vertäfeln
DWB
vertäfeln , verb. , ' mit tafeln ( dünnen platten aus holz, selten marmor vgl. th. 11 1 , 13) belegen, auslegen, mit tafelwerk versehen ' : …
Ableitungen von taefeln (3 von 3)
betäfeln
DWB
betäfeln , coassare, austäfeln, vertäfeln. s. DWB abtäfeln .
Enttäfeln
Campe
Enttäfeln , v. trs. der Täfelung, des Täfelwerkes berauben. Bei den Tuchbereitern versteht man darunter, aus den einmahl gepreßten Tüchern d…
vertäfeln
DWB
vertäfeln , verb. , ' mit tafeln ( dünnen platten aus holz, selten marmor vgl. th. 11 1 , 13) belegen, auslegen, mit tafelwerk versehen ' : …