taché

taché [ta·chę́] I vb.tr. (taca) 1 binden, anbinden, befestigen 2 ‹fig› fesseln, anketten, Fesseln anlegen, festbinden, gefangen nehmen 3 anmachen, anschlagen, verankern 4 (cun na tlufa) stecken, anstecken, anheften 5 (incolé) kleben 6 (assiguré) sichern 7 (cun na morona) fesseln, anketten 8 (cun n ciol) anschnallen 9 (lié, ciolé) schnüren, binden, festbinden, festheften, festmachen 10 ‹tecn› einschalten, in Betrieb setzen 11 (atrá) anziehen, in den Bann ziehen 12 (maratia, coia) ‹med› anstecken, infizieren, übertragen II vb.intr. 1 (p.ej. te n parü, tl paltan) stecken/hängen bleiben, nicht mehr weiter kommen 2 (tigní) kleben, haften, halten, hängen, anhaften, haken 3 (ester tacus) kleben, klebrig sein III vb.refl. se taché 1 sich anseilen, sich gürten, sich anschnallen; se taché le ciol (de segurëza) sich anschnallen; se taché pro i scioldi ‹fig› sein Herz ans Geld hängen 2 ‹med› sich anstecken, sich zuziehen, sich infizieren, auflesen, davontragen; se taché les coies sich mit Grippe anstecken; se taché na maratia eine Krankheit davontragen IV adj. (tacá, tacada) 1 angebunden, fix, fixiert 2 (pro valgügn: pere, amich) verbunden, zugetan, zugeneigt V loc.vb. taché adöm 1 zusammenbinden, zusammenhängen, zusammenstecken, zusammenknüpfen, verbinden, kombinieren, heften, (cun na morona) ketten, anketten, verketten 2 (cun cola) zusammenkleben, kitten 3 (cun n ciol) anschnallen 4 (p.ej. dui vaguns) koppeln, kuppeln, anschließen, zusammenschließen 5 (ester taché adöm) zusammenhängen, zusammenkleben 6 (cun cola) verkleben; taché adöm sciöche na cola ‹fig› wie Kletten zusammenhängen; taché do (vagun, ciar) nachhängen, anhängen, koppeln; taché do valgügn ‹fig› jdn. ins Schlepptau nehmen; se taché do a valgügn sich bei jdm. einhängen; taché fora 1 heraushängen; taché fora i inoms di candidac die Kandidaten aushängen; taché fora la bandira die Fahne heraushängen; taché fora n avis eine Bekanntmachung aushängen; taché fora n proclam einen Aufruf anschlagen 2 (placat) aushängen, auflegen, anschlagen, heraushängen; taché inant (coia, maratia) verschleppen, nicht ausheilen, nicht behandeln; taché incëria umbinden, umlegen; i me tachi incëria n fazorel ich binde mir ein Tuch um; se taché incëria n ciaz sich eine Schürze umbinden; taché ite 1 anschließen, einhängen, einhaken, haken; se taché ite pro valgügn sich bei jdm. einhaken, sich an jdn. klammern; se taché ite un tl ater sich verketten; se taché ite adascusc/se taché a fosch (p.ej. te na linia dl telefon, pro la forza eletrica) anzapfen 2 (incolé ite) einkleben 3 (gratun, vagun) anhängen, koppeln, ankuppeln, vorspannen 4 (aparat, injin) ‹tecn› anstellen, anmachen, einschalten; taché ite la forza den Strom einschalten 5 (istalé) installieren 6 (aficé, taché dan n ciar: bos, ciaval) vorspannen, einspannen; taché jö abbinden; taché pormez 1 anhängen, ankuppeln, koppeln 2 (te n rampin) anhängen 3 (frabicat) anbauen, anstücken, anstückeln 4 (documënt) beilegen, beischließen 5 (n stat) angliedern, annektieren; taché pro (incolé pro) zukleben, verkleben; taché sö 1 (cheder, placat) hängen, aufhängen, anschlagen; taché sö i chedri atramënter die Bilder umhängen; taché sö le prisc Ware auszeichnen; taché sö n avis eine Bekanntmachung aushängen; 2 (impiché) henken, aufhängen, erhängen; se taché sö sich aufhängen, sich erhängen 3 (incolé) aufkleben, ankleben; taché sö etichëtes etikettieren 4 (cují) aufnähen, anbringen 5 (cun na aodla) aufstecken, heften 6 (te n rampin) anhängen, einhängen; taché suraía darauf kleben, überkleben. ▬ la dezijiun taca pro n fi ‹fig› die Entscheidung hängt an einem Faden; che an pó taché ite anschließbar, ankoppelbar; che se taca ‹med› infektiös, ansteckend; che se taca saurí ‹med› leicht ansteckbar, infektionsanfällig; che taca (da cola) klebrig, leimig, adhäsiv; ester taché a valgügn an jdm. hängen; ester taché ala tera an der Scholle kleben; ester taché te n fi an einem seidenen Faden hängen; mies mans taca meine Hände kleben; resté taché haften/hängen bleiben; taché ala roba materialistisch; taché la mascin dal café die Kaffeemaschine einschalten; taché le cian tla morona den Hund an die Kette legen; taché te n ciavëi ‹fig› an einem Haar hängen; taché toch festbinden, festschnallen; ti taché les mans a valgügn jdn. an den Händen fesseln.