swēle

swēle m.: 1. Schwellung, Verdickung, „Callus swel, hardecheyt” (Dief. nov. 37); — (Folge äußerer Einwirkung:) Beule, ên s. van valle slēge brȫke (E. v. Wampen 51, V. 490), hê(i)te swēle dê van stö̂ten edder van slēgen sint (Prompt. med. ed. Seidensticker 88), (nach Schlangenbiß:) heft dî ên snāke gestēken ... sô ... stôt blôtwort tô pulvere und gêt dâr wat bêres up []... und drink de helfte de ander helfte strîk ümme dat s. (Goth. Arzneib. 133), (nach Aderlaß:) is de âdere dȫregeslāgen unde is inwārt geblôdet unde swellet de wunde tô dēme êrsten vordrif dat s. (ebd. 170); — Geschwulst, Wucherung, „Swel dros glans ... tumor” (Voc. Strals. ed. Damme), „Glanculium, -um” (Dief. nov. 37), linsen ... in ētike ... sint gût hārden s.en in dēme lîve edder twischen vel unde vlê(i)sche (Prompt. med. ed. Seidensticker 164), ôk wê(i)ket dat sülve hārde s. sünderlĩken an den titten edder brusten (ebd. 236), ên s. bî den ôren dat hê(i)t parocidas (ebd. 182), ên plaster van lîne mit warmen wātere wê(i)ket de s. under den ôren (ebd. 165). — 2. Entzündung, êne salve dâr mēde bestrîk dat hillige vü̂r unde s. dat van hitte wert (Prompt. med. ed. Seidensticker 102), „Angina Synanche ein swill im halse” (Voc. 1579), dat s. in dēme halse dat hê(i)ten de mê(i)stere squinancia (Goth. Arzneib. 93), ên plaster wê(i)ket Squinanciam dat is ên quât s. an der kēlen des minschen (Garde der Suntheit 1492 b 3^r), mandelen gemenget mit minte ... vordrift peripleumoniā dat is ên s. an der lungen dâr van denne kumpt ptisis dat is de swintsucht (ebd. d 4^r). — 3. Geschwür, ên bö̂se löckerichtich s. dat antrax andrake hê(i)t (Prompt. med. ed. Seidensticker 245), cancer is ên s. edder sēre dâr vēle hōle in gât unde sîget alle tît (ebd. 179), wērden sê āver van melancolîen sô sint de bladderen hart unde nâ dēme schorve volget dat bö̂se s. dat de krēvet hê(i)t (ebd. 259); — Eiterherd, Eiterbeule, „apostema ... pustula” (Voc. Strals. ed. Damme), „en vurich swel / en carbunkel” (Nd. Wort 37, 112), vûle s. edder wunden (Prompt. med. ed. Seidensticker 173), sü̂vere dat s. efte wunde van der vûlnisse (A. v. B. 47), (häufig in den Vbdgg.:) s. unde/efte drôse/swēre/wunde, desse swēden sint ôk gût tô wunden unde tô s.len unde tô swēren (Goth. Arzneib. 97), dēme bewēchlĩken swēren ifte s. help alsus mit den twên vingeren nêgest dem dûmen holt wîslĩken de hût unde snît sê langens up (Prompt. med. ed. Seidensticker 275). — 4. Druckschmerz, -gefühl, de wörtele van der gēle lilien mit wāter gesāden unde van dēme wātere gedrunken ... is gût pleureticis dat is de ên s. in der borst hebben (Garde der Suntheit 1492 c 2^r). — 5. °Drüse am Bauch des männl. Moschustieres aus der in der Brunst ein stark riechendes Sekret abgesondert wird, klê(i)ne dêriken ... den wassen s. twischen ȫren bê(i)nen ... wan de s.e rîpe sint sô wrîven sê sê up dat dâr ûtvlüt dat is de beste desem (Prompt. med. ed. Seidensticker 109); — vgl. geswel.