Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
superkargo m.
superkargo, m., frachtaufseher auf schiffen; seemannssprachlich, vgl. engl. supercargo (17. jh.), holl. supercarga (18. jh.), ursprünglich aus span. sobrecargo, portugies. sobrecarga, s. Kluge seemannsspr. 770; zum zweiten glied vgl. kargo, karg, karck, f., m. (n.), als gewichtsbezeichnung schon um 1400, 'schiffsladung' seit d. 16. jh., belegt bei A. Schirmer kaufmannsspr. 94; mlat. carga 'onus' (vox Hispanica du Cange), span. cargo, carga, portugies. cargo, engl. cargo (17. jh.), span. cargar, lat. carricare 'beladen, belasten', zu carrus 'wagen'; vgl. cargadeur. 'supercargo heiszt auf schiffen derjenige, welcher die aufsicht über die waren hat und denen eigenthümern davon rechnung thun musz' Sperander (1728) 704b; im deutschen vereinzelt ende des 16. jh. in der span. form bezeugt: im namen desz sobrecargo obgedachten factors (v. j. 1598) bei Kluge a. a. o.; in der form supercargo am ende des 17. jh. greifbar, jedoch anscheinend als fem., in nicht ganz klarer bedeutung, doch wohl mit beziehung auf die sonst übliche ladung: soll gedachter capitain ... sich nach der küste von Guinea und Angola begeben, um daselbst gold, zähne, getreide, sklaven und was er sonst nebst der supercargo zu mehrerem dienst s. chf. dl. gutfinden wird, zu handeln instruction d. Groszen kurfürsten v. 17. 7. 1680 bei R. Schück Brandenburg-Preuszens kolonialpolitik 2, 95. supercargo, m., erscheint dann seit dem anfang d. 18. jh., zuerst in übersetzung aus dem engl. in genauer entsprechung zur vorlage: unser schiff war zur kauffmannschafft ausgerüstet und hatte einen supercargo am boord (had a supercargo on board), dem nach unserer ankunfft am Cap die fernerweitige veranstaltung oblag. der capitain und der supercargo machten alle dinge nach gutbefinden des falls zwischen sich aus M. Vischer Defoes Robinson Crusoe (1720) 2, 232; ebda 2, 256; den sogenannten kapitän (der chinesischen dschunke) könnte man besser superkargo nennen, da er die ladung unter sich hat, verkauft, kauft etc. er hat keinen einflusz auf die navigation Ratzel völkerkde 3, 568; er war ... viele jahre als supercargo auf Westindien gefahren Storm s. w. (1899) 2, 280.