streifeln

streifeln, vb., mit kleinen streifen versehen, seit dem 15. jh. bezeugtes iterativum zu ¹streifen, vb.; gestryflet stragulatus voc. ex quo (15. jh.) bei Diefenbach gl. 554^c; streyfeln stragulare voc. theut. (Nürnberg 1482) ff 4^b. literarisch (s. auch die belege schweiz. id. 11, 2141) als 'bunt machen, verschönern': daz ensprich ich da von niht daz mir missevalle iht swer strifelt sine tiusche wol mit der welhsche sam er sol; wan da lernt ein tiusche man, der niht welhische kan, der spæhen worte harte vil (um 1215) Thomasin v. Zirclaria d. welsche gast 2 v. 41 Rückert. gewöhnlich von der kleidung, eigentlich und übertragen: du treyst ein par hosen, do seind farben in, sye sind gestrifflet, und die metz die wils also haben, unnd umb irent willen so soltu die gestrifflete hosen tragen Keisersberg postill (1522) 3, 92^b; der her hat dreierlei fründ, es seind anfahende menschen, die die sünd verlassen haben, ... die selben seind becleidet mit eim gestreifleten cleid der tugend (stragulum), die andern fründ sein ... die fürfarenden menschen ... die seind becleidet mit einem silberin stück, die dritten fründ seind ... die volkumnen menschen ... die guldin cleider an tragen ders., brösamlin (1517) 1, 7^a; wer will ... ... mit andrem dreck sich weschen reyn, verdowen hertte kyssel stein, den affen lernen gigen schon, gestrifflet syn und mümlen gon (1515) Murner mühle 6 Beberm.; so hat sie (die motte) nunmehr einen ordentlichen gestreifelten muff zu ihrer wohnung bekommen anmuth. gelehrsamk. (1751) 2, 540 Gottsched. zur bezeichnung von fehlern im gewebe, s. ¹streifen l e: item die grauwen Yperschen tüchere sollen sin von einer farbe one stryffel, und die soll man versiglen (mit qualitätsvermerk versehen); welche tüche aber gestreyffelt sind, die soll man nit versiglen wollenweberordn. d. markgr. Baden (1486) bei Mone zs. f. d. gesch. d. Oberrheins 9 (1858) 154. zu gestreifelt, besonders in der verbindung gestreifelter laie vgl. ¹streifen, vb., 1 f γ.