stieftochter

stieftochter, f., tochter des anderen ehepartners aus dessen früherer ehe. mnl. nl. stiefdochter; ags. stéopdohtor, engl. stepdaughter; altn. stjúpdóttir, schwed. styvdotter, dän. stifdatter, steddatter. seit ahd. zeit: privigna stiuftohter ahd. gl. 3, 424, 8; filiastra stieftohter ebda 415, 60; altnd. stefdohter ebda 715, 46, s. Gallée vorstud. 305: ich sag dir eben und recht: meiner stieftochter Angelburg gebrächt Friedrich v. Schwaben 220 Jellinek; Diocletianus gab im Theodoram, Maximiani stiefftochter zum weib Seb. Franck chron. Germ. (1538 im nov.) 39^a; wie er dann ..., was er bis dahin im herzen verborgen getragen, gegen dieser seiner stieftochter herausschüttelte und ihr seine auf sie geworfene ungescheide liebe zu verstehen gabe A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 236. junckfrowen Elsen, Heinrich Trosts synes bruders seligen nachgelassen tochter, iczt Tieczel Greffen stiefftochter rechtsdenkm. aus Thür. 397 Michelsen; die eigentliche busenfreundin des unglücklichen frauenzimmers, welches ich als tochter meines pflegevaters, als stieftochter meiner pflegemutter bezeichnet habe Holtei vierzig jahre 1, 14; ist das ihr töchterchen? — meine stieftochter, madame! aber da sie so brav ist, ersetzt sie mir den mangel an eigenen kindern Göthe 11, 131 W. — mit pejorativem beiklang: wenn die böse königin (im märchen) der gehaszten stieftochter die goldene nadel in den scheitel stiesz W. Raabe hungerpast. (1864) 1, 33. hart gegen die stiefeltern: und klagte ..., wie betrübt es ihm in seinen alten tagen ginge, da er mit seiner stieftochter in einem hause wohnen und täglich aus jedem ihrer blicke einen heimlichen fluch auf sich lesen müszte Justus Möser 3, 145 Abeken. uneigentlich, in personificierender ausdrucksweise für eine verderbliche folge: der friede hat eine stiefftochter, die heiszet securitas, die schnöde, höllstürtzende sicherheit Dannhawer catechismusmilch 4, 483.