Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
stahlen verb.
stahlen, verb., ein wort, das dem ältern nd. und dem nl. eigenthümlich ist und zum zweiten stahl gehört: mnd. stalen 'nach dem urbilde prüfen und als dem entsprechend beglaubigen', besonders vom tuche in bezug auf die färbung, dann auch geradezu in die bedeutung 'blau färben' übergehend, s. Schiller - Lübben 4, 355 f. (mit belegen aus Lübecker und Hamburger zunftrollen); 'durch ein merkmahl bezeugen, dasz eine waare die probe halte und echt sey: gestempeltes bley an die tücher hangen, zum beweis, dasz sie gehörig gefärbet seyn.' brem. wb. 4, 987; ebenso nl. staelen het laecken, plumbeo sigillo munire pannum probe tinctum. staelen oft verwen de wolle, sufficere lanam medicamentis, inficere. Kilian 2, 626b, und noch jetzt holl. stalen. dann auch bei Adelung (unter stahl) und Campe verzeichnet (in der nd. umlautslosen form, doch schreibt ersterer die wolle stählen).