Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
splendid adj.
splendid, adj., mit betonung der zweiten silbe, lehnwort aus lat. splendidus, bezw. franz. splendide, bei Campe ergänzungswb. splendíde, 'glänzend, prächtig, schimmernd, prachtvoll'. in der volkssprache ist die bedeutung durch den anklang an spendieren beeinfluszt, so berlin. schplendide, freigebig. Brendicke 177a; der alte baron, ... so geizig er auch war ..., war doch sehr splendid für ein kleines theater, das er sich auf dem schlosse hielt. Auerbach dorfgesch. 1, 82; (Deveroux). der fürst zahlt besser. Macdonald. ja, der ist splendid. Schiller 12, 365 (Wallensteins tod 5, 2). sprichwörtlich: heute war i splendid, sagte der Schwabe, i hab meiner familie a gansl kauft, aber g'essen hab ich's allein. Wander 4, 729. auch sonst gewöhnlich mit dem sinne des luxuriösen, verschwenderischen. in der druckersprache von weit gehaltenem, durchschossenem satze, als gegensatz zu kompresz. Klenz 100a. — in den mundarten am Rhein und Main zu splendig umgestaltet, s. Kehrein 1, 383 (west., vortrefflich). Pfister 281. vgl. auch schweiz. splendiföözi, f. lächerlicher prunk oder staat. Stalder 2, 385.