spiegelfechten

spiegelfechten, verb. , eine in dem zugrundeliegenden begriff dunkle composition; ursprünglich wol ein ausdruck der fechtschulen zur bezeichnung eines von den ausgelernten schülern veranstalteten musterfechtens (vgl. oben spiegel 4, e. g sp. 2234. 2236), zu dem das publikum für geld zutritt erhielt; oder gab der von dem geschwind in der luft herumgeschwungenen schwert ausgehende lichtglanz anlasz zur wortbildung? nach andern besser ursprüngliche bezeichnung einer fechtübung vor dem spiegel. vgl. Borchardt² 444. Behagel deutsche sprache (1902) 139, auch federfechter th. 3, 1399. in der späteren sprache wird das wort nur substantivisch verwandt, doch noch: wil er aber das nicht thun, was spiegelficht er denn mit seinen falschen ertichten worten und gespügnissen. Luther 1, 313^b sie (die obrigkeit) wil mit eim oder zween spiegelfechten, als begerte sie es aus liebe. 3, 524^a. 11) in eigentlicher bedeutun. überhaupt vorführung kunstmäszig ausgebildeten fechterkampfes: als ain schirmer, der mit ainem glitzigen schwert ainen apparat macht und ain spiegelfechten treibt. Keisersberg von den siben schwerten (1510) aa 4^c; sie (die fechter) kamen uff dem platz zuosamen, und machten ir spiegelfechten, wie man dan thuot. Pauli schimpf u. ernst 199 Österley. berufsmäszige fechter verherrlichten mit solchem gefecht die feste: der schröcklich Schiltbock und der Strauʒ machten viel spiegelfechten krausz. fechtschule auf der fürstl. hochz. zu Stuttgart 1575 bei Wassmannsdorff fechtschulen 18; da kam mit thuseken, schaw, der fechter Peter Katzengraw und focht daher gantz unverdrossen im spigelfächten macht schön bossen. 21^b. doch auch rittermäszige übung: wie grosz der lust seye, welche von dem pferdt in gejegen, in spiegelfechten, in turnieren und dergleichen ritterspielen, empfangen wird. esels adel (1618). Dornavius 1, 566; damit der herzog von Savoien ein spiegelfechten mit dem marechal de Catinat in Piemont anstellen, selbigem aber nicht viel weher thun solte, als wenn die Lucas- und Marcusbrüder mit ihrer federfechterei sich die köpfe ein wenig blutig schlagen. Pasquini staatsphantasien 1697 s. 323. im gegensatz zum ernsthaften kampf: du hast im schimpflichen spiegelfächten (simulacro ludicro pugnae) schier einen ernsten tödlichen scharmützel angerichtet. Rihel Livius 683; vgl. auch: ist nicht ein spiglfechten gewest haec passio, sed ein ernst. Luther 27, 108, 26 Weim. ausg. von da aus wurde das wort leicht verwandt in dem sinne eines scheingefechts: mit leichtem angriff und spiegelfechten hielt er die Meyländer so lang auff, bisz noch 500 reisiger zu jm kamen. Adelphus Barbarossa (1530) 27^a bei Schmidt elsäss. wb. 332^b. unsicher und unter einander abweichend sind die erklärungen für die wörterbuchbelege des wortes in eigentlicher bedeutung: spiegelfächten, das erst aufheben thuon, sich auff etwas versuochen, praeludere. Maaler 380^a; spiegelfechten, fitzfatzen, firefantzen, mit den händen gaucklen, gesticulari, histrionice ludere. Henisch 1029, 64; spiegelfechten, giostra, battaglia per piacere. Hulsius (1618) 235^a; spiegelfechten, fürbildung einer schlacht, pugna imaginaria. Goll onomasticon latino-germanicum (1620) 213; spiegelfechten, gesticulari Stieler nachsch.; spiegelfechten, armeggiare in aria ò à pruova. Kramer dict. 2 (1702), 862^b. eine mehr gelehrte erklärung, die wol auf Tacitus Germania 24 fuszt: ein spiegelfechten, certamen ludicrum, quod multum clamoris et strepitus habet sine vulnerum periculo. Frisch 2, 299^c. von ganz anderer seite des begriffs geht die niederdeutsche verwendung des wortes aus: speilfechten 'nicht im sinne des hochd. spiegelfechten, sondern berührig bei der hand sein'. Schütze 4, 164. 22) dann mit rücksicht auf die mehr gauklerische, dem ernsthaften kampfe entgegengesetzte art dieses fechtens in übertragener bedeutung, etwas nicht vorhandenes vorgeben, etwas vorgaukeln, prahlen, anführen, betrügen, heucheln u. s. w.: spiegelfechten, blawer dunst, finta questione. Hulsius (1616) 302^b; ein spiegelfechten machen, fare una questione finta. ebenda; das spiegelfechten, gesticulatio, jocatio, simulatio. Stieler nachsch.; es ist nur ein spiegelfechten, sono simulationi, fintioni, finte, sbagli. Kramer dict. 2 (1702), 862^b; entsprechend in heutigen dialecten: spiegelfechten haben 'mit etwas groszes aufsehen machen, zum scheine prahlhanseln'. Stalder 2, 383. noch in stärkerer anlehnung an das der übertragung zu grunde liegende bild: item Petrus (2 Petri 2, 3) si werden ein jarmarck euch anrichten und gelt von euch bringen mit lauttern worten, mit eytel spigelfechten. Luther 9, 542, 38 Weim. ausg.; münch. ja, wann jr da weret, wenn wir capitel halten, würd euch das lachen wol vergeen, wenn jr die rutten hörtet singen. Peter. ir halten nit hynan mit den rutten; ir macht nur ayn spigelfechten, es thut nichts. H. Sachs 22, 42, 7 Keller-Götze; was da vor der welt herrlich sein und von vilen köstlich und nötig gehalten werden soll, muosz auch demselbigen gemesz einen prechtigen apparat, spiegelfechten und anfang haben. Kirchhof wendunm. 1, 442 Österley (vgl. dazu den entsprechenden beleg unter 1); kan den (den reichen) jr sorg auch manchfaltigen, dasz sie förchtn jren untrgang, doch wert solch spiegelfechtn nit lang, wiewol jr gschrey ist grosz und laut. H. Sachs (1578) 4, 3, 110^a. in der verbindung ein spiegelfechten machen, anrichten: nit als etlich glyszner thun, und ir spiegelfechten vor der welt machen. Keisersberg brösaml. (1517) 1, 25^b; bona sunt quidem, aber haben darneben ein spigelfechten gemacht. Luther 15, 688, 22 Weim. ausg.; nu ist noch hinderstellig die letzte plage. wir haben aber bisher gehöret, wie gott ein spiegelfechten anricht und lesst dem Pharaoni durch Mosen furgeben, das sein volck drey tage solle rein sein. 24; vgl. dazu: adhuc restat una plaga, quae est ultima. quid est, quod deus macht ein solchs spiegelfechte? proponit Pharaoni per Moses, quod 3 dies abituri. 4; und macht uns da ein spiegelfechten, gleich als wolt er uns etwas bessers weisen, denn das, welchs uns von gott selbst ist befohlen. weil doch demselben kein werck von menschen erticht kan noch sol gleich gehalten werden. Jenaer ausg. 5, 117^b; denn wiewol alle ketzer jre lügen und irrthum fein wissen mit der schrifft zu schmücken, und dadurch den leuten ein spiegelfechten machen, das sie meinen es sey lauter warheit und bald mercklichen grossen schaden thun. 6, 480^a; dann obgleich wol der landtgraf sich vil erpotten und allerlai spiegelfechtens gemacht, so sein doch mennigclichem seine handlungen und was im zu getrawen, wol bewisst und kuntbar gewesen. Zimm. chron. 2, 209, 37. auch mit weiterer ergänzung: aber das unverständig volk zuo betriegen, machen sie den leuten ein spiegelfechtens vor augen mit ceremonien und gauklerei. Schade sat. u. pasqu. 2, 26, 35; falsch und beschisz in allem land die geistlichkeit getriben hant und machent nun ein spiegelfechten. Murner narrenbeschw. 70, 66 Gödeke; und sie mit solch unnützen sachen dem volck ein spiegelfechten machen. Waldis päbstlich reych 3, 4. in anderen freieren wendungen: so sollen wir rein sein, das uns unsre sünde leid seien und yhr gerne los weren und uns verdriesse, das wir so arme leute sind, so ferne das es nur ernst sey on spigelfechten. Luther 19, 509, 25 Weim. ausg.; hoc veteres doctores non viderunt, ergo et decepti, non est ein spigelfechten, velle lucrifacere fratrem per circumcisionem. 15, 612, 7; und nu allererst aufblase sein disputiren, ... das er doch weisz, wie ihm niemand bisher hat dahin mögen zwingen, dasz er hinfort mit solchen spiegelfechten, meinen gnädigsten herrn wollte zufrieden lassen. briefe 2, 550, wo wol nicht gegen Luthers sprachgebrauch an spiegelfecht (s. oben) zu denken ist; denn so viel diese mittelzeit belanget, sind sie (die menschen) in gottes zorn wahrhaftiglich gewesen; denn diese sachen sind nicht spiegelfechten. 5, 42; das haben unsere doctores nicht gesehen, sondern gemeinet, es sey nur ein spiegelfechten gewesen, das Paulus hie getrieben habe, so ers doch allein darumb thut, das er sie zum glauben brechte. werke 3, 265^b; der teufel aber, der lauft mit, und hat ein spiegelfechten do, das die ding miszbraucht werden. Paracelsus (1590) 234; was nutzet dieser rhatschlag und ordnung, wenn jr nit wirt nachgesetzt? sol es nur ein spiegelfechten seyn, das andere nation meynete, es werde also mit jnen gehalten. Nigrinus judenfeind (1605) 164; es wird ihm die warnung ertheilt, sich vorzusehen, dasz es nicht ein spiegelfechten sei. acta publica, verhandl. der schles. stände 1621 s. 196; es hat doch m. Jacobus Stolterfot ... eine feine schrift lassen ausgehen ... darinn er auch dieses, was sich mit Herman von der Huthe und andern begeben vors Satans spiegelfechten thut halten. J. Prätorius anthropodemus plutonicus 2, 51; Deutrias war klug genung, dasz er nachrechnen kunte, der richter würde sich durch den brief zu andern gedancken resotuirt haben, und dasz nun der häscher ein solches spiegelfechten über sich nehmen müste. Weise die drey klügsten leute 351; was gilts, wenn es ein spiegelfechten (in der ausgabe von 1739 in der umdeutung spielfechten) des satans ist, so wird es nun bald ein ende haben, denn die mitternachtsstunde ist bald vorbey. insel Felsenburg 3 (1744), 312; und wenn ganz entschiedener wille auch so die ernennung eines plebejers unvermeidlich herbeygeführt hätte, so fehlte noch die bestätigung der curien: und damit war es mehr als anderthalb jahrhunderte vor dem Mänischen gesetz zuverläszig kein spiegelfechten. Niebuhr röm. gesch. 2, 479. dann ganz in bedeutung von unserem zum schein: und das sie ihn nur zum spiegelfechten auch mit gefangen haben. quelle von 1551 bei Dief.-Wülcker 858; vgl.: sintemal sie aus hundert beyspielen schon gelernt hatten, dasz ... die niederlegung der waffen auch nur ein spiegelfechten wäre. Lohenstein Armin. 2, 9; uber das, wie ire tugnt biszher geschehen, nichts denn spiegelfechten gwest, werdt ir wol sehen, wenn wir euch der sach nu gebn volln berichte. Rebhun Susanna 4, 1, 88 Tittmann. mit weiterer adjectivischer ergänzung: der adel und weltlich gewalt kan solchen weyblingen und kindischem volck woll mit eynem brieffe und befelh radten, szo er nur ewr tyrannisch spiegelfechten unnd falschen bann voracht. Luther 7, 646, 5 Weim. ausg. mit einer bestimmung im genitiv: ettliche sind, die gäben den armen ein wenig, daʒ sy dester meer empfahen, und suochen under dem spiegelfächten des almuosen rychtumb, wOelches man meer ein jeiAegt nenne sol, dann ein gattung desz almuosens. Gengenbach pfaffenspiegel 434 Gödeke. in zusammenstellung mit verwandten begriffen: dazu dem bapst vollen gewalt geben uber alle ordnung des concilii, also, das gleich gilt, es seien viel concilia, on das sie uns mer mit laruen und spiegelfechten betriegen, so gar grewlich fürchten sie der haut für einem rechten freien concilio. Luther 1, 289^b; denn es mus war sein, das wir gottes willen nicht thun oder gethan haben, sintemal wir allererst darumb bitten, denn für gottes augen hilfft nicht heuchlen oder spiegelfechten. 75^b; wil man uns denn aller ding mit sehenden augen blind, und mit reiner vernunfft töricht machen, das wir solchen geitz, büberey und spiegelfechten sollen anbeten. 307^a; das die Türcken hierinn (in der verehrung der mönche) vil weiser zu achten seind, denen der teufel doch ein solchen nasenscheyn und spiegelfechten machen muosz, will er sy äffen. Franck weltbuch 109^a; stellen sie sich reuig und buszfertig, so ists doch kein ernst, sondern nur ein scheinwesen und spiegelfechten. Simpl. 1, 493 Keller.