Eintrag · Elsässisches Wb.
Spatz I
Spatz I [ʿSpàts allg.; Pl. –ə (Bed. 3 ʿSpats Dü.); Demin. ʿSpatslə O., ʿSpatsl U., ʿSpætsl Str.] m. 1. Sperling. Spw. E S. in der Hand ist besser als zehn uf dem Dach Obbr. E S. in der Häng ist besser als e Tub uf dem Dach M. JB. II 167; Var. Besser e S. in der Hand als e Krammitsvogel in der Luft Dietw. Liewer e S. in der Hand als e Storik ufm Dach Str. E. Stöber Neujahrsbüchl. 1824, 18. Spw. ‘Wann mer Spatze fange will, muss mer nit mit Stèn inger se werfe’ Dehli. JB. XI 52. Rda. ‘s isch em wohl wie im Spatz im Hamfsohme’ Mü. Mat. 4, 53. s. auch Spatzenmagen. ‘spar Spatz’ Geiler Narr. 87b. ‘ein spätzlin’ ders. J. Sch. Grüninger 1514. A A IVb. ‘Sparen Spatz Passer’ Dasyp. E S. frisst ehnder e Scheffel Haweren als e Ross sagt der Witzbold Avolsh. (jüd.). D Spatzen boüen an ihm so dreckig ist er Gebw. D Spatzen können s bold pfiffen so bekannt ist die Weise Co. Wetterregel: Wënn d Spatzen und d Hüehner im Staüb baden, ze gibts Rëjen Bf. Uf der Hardt (Ebene zwischen Rhein und Ill) verrecken d Spatze in der Ërn so wenig gibts dort zu holen Ruf. Er het e Paar Beine wie e gehiroter S. magere Beine Dü. Ër ist blutt im Gesicht wie n - e blutteblinder S. hat gar keinen Bart Ruf. Er luejt, wo d Spatzen hërkummen gedankenlos in den Tag hinein Str. ‘dräjt d'Aue hien un widder wie wenn's de Spazze nooch wott gukke’ Pfm. III 2. Einen unhöflichen Menschen fragt man, ob er Spatzen under der Kapp od. underm Huet hat und Angst, dass sie furtfliejen Str. Gëlt, das ist angerst als den Spatzen pfifen? nicht wahr, ungewohnte Arbeit schmeckt nicht? Liebsd. Kindervers: Co. s. Fink I. Der Spatz pfeift: ‘Gerst Gerst, Dieb Dieb!’ Hlkr. Stöber Volksb. 278. Wortverdrehungen für S. unter Knaben: Spatips in der Rda. Er ist frëch wie e S. Molsh.; Pl. Spatzifen [ʿSpàtsîfə Ruf.]. Zss. Spatzenhafen, –hälsle langer, dünner Hals Dü., –hüsel, –kind, –nëst u. –nest allg. 2. Schmeichel- bezw. Schimpfwort für Menschen. Du kleiner S.! NBreis. Alter S.! vertrauliche Anrede an einen guten Freund Str. U. ‘du S.’ (an die Tochter) Pfm. V 5. Drëckiger S.! Taugenichts Gebw.; insbes. ‘Spatze Spitzname der Bauern, Dreckspatze’ Stöber Mäder 112. 3. membr. vir. Demin. Spätzle Steinbr. Dü. Hf. Wh. — Basel 271. Bayer. 2, 691. Pfalz.