sowol

sowol, conj. , nur in der verbindung sowol — als (auch) zur verknüpfung zweier paralleler satzglieder. Campe, vgl.so II, B, 1, a, sp. 1360 unten. so auch holl. zoowel, dän. saavel (som). im nd. nicht üblich. hd. seit dem anfang des 16. jahrh. die schreibung des zweiten gliedes schwankt zwischen wol, wohl, woll, vgl.wol. im ältern oberd. finden sich auch formen mit angehängtem -en: sowohlen sollen si wäller ... den stattknechten ieden jährlichen geben ain muth roggen. tirol. weisth. 3, 15, 1, ebenso salzb. taid. 240, 7; sowollen in den steir. taid., s. d. glossar. 11) die gewöhnliche form des ältern nhd. ist so wol als, so schon bei Alberus dict. (1540) Qq 4^a, s. Weigand 2, 743. die ursprüngliche bedeutung 'ebenso (gut) als' liegt noch deutlich vor. denn man wird sehen, das solche weisen doch sterben, so wol als die thoren und narren umbkomen. ps. 49, 11; des vaters seele ist so wol mein, als des sons seele. Hesek. 18, 4; dasz ich mir selbst zur busse aufgelegt hätte, sowol als er auff erbsen nach Einsidlen zugehen. Simpl. 2, 7, 5. die gewöhnliche anwendung unterscheidet sich davon weniger in der bedeutung, als in der beschränkung der freiheit der wortstellung, indem sowol dem ersten der zu verknüpfenden glieder gewöhnlich vor-, seltener nachgesetzt, aber nicht mehr davon getrennt wird: da ist jmer sorge, ... so wol bey dem, der in hohen ehren sitzt, als bey dem geringsten auff erden. so wol bey dem, der seiden und kron tregt, als bey dem, der einen groben kittel an hat. Syr. 40, 3 f.; also sagt hertzog Fridrich, der Luther wer frum, und wan er gern ain bischoff oder cardinal hett wellen sein .., so hett er in so wol zuo ainem cardinal gemacht als in, den Langen. d. städtechron. 25, 146, 24; die gotesdienst an den hochen festen, apostlen und andern gepotnen feirtagszeiten, so woll als an heiligen sonntagen zu rechter zeit vleissig besuechen. tirol. weisth. 1, 15, 12; massen meine abreise von hir nach N. so wohl di rükkunft, als erstbesagte meine schuldigkeit, wider verhoffen unterbrochen. Butschky hochd. kanzelley s. 109; so könnten wir ... sowohl unsern innern kern des alten ehrlichen teutschen wieder herfür suchen, als solchen mit dem neuen, äuszerlichen, von den Franzosen und andern gleichsam erbeuteten, schmuck ausstaffieren. Leibnitz deutsche schr. 1, 459 (ged. betr. die ausübung der teutschen spr. 28). auch jetzt ist das einfache sowol — als noch sehr gewöhnlich neben der vorherrschenden ausdrucksweise sowol — als auch, die in der ältern zeit nicht üblich zu sein scheint. 22) zuweilen wird sowol, aus ungenauigkeit, änderung der construction u. s. w., anders fortgeführt; mit und, oder: kein weiser mann, so woll aus Griechenland oder aus der Türckey, hat es jemahls so weit gebracht, dasz er aus einen dürren baum hätte honig machen können. Olearius pers. baumg. 66^a (5, 8). sowol verdoppelt: dann man findet hierinnen der erden, so wohl aller metalle und steine eigenschafft, so wohl des gestirnes, und den urstand der elementen, alles aus einer einigen mutter. Böhme de signat. rerum 20 (c. 3, 15). 33) in der ältern sprache findet sich daneben sowol häufig im zweiten der zu verknüpfenden glieder: es ist untuhlich und fast śwehr, di bekümmerte, wi sowohl auch di vom elend überśwemte, zu trösten. Butschky hochd. kanz. s. 681. gewöhnlich dient dann sowol selbst zur anknüpfung, so dasz es die bedeutung 'ebenso, desgleichen, und (auch), wie auch' annimmt: wie ich nun ein wenig zu lesen angefangen und fast, wie zu sagen, stammeln können, sowohl im schreiben die buchstaben zu setzen. Schweinichen 1, 27; und hatte jeder eine panzerkette am halse, ... sowohl silberne dolch und schwerdt. 53; an den wol-edlen herrn, herrn Heinrichen von Stange ... röm. kayserl. maj. so wol i. d. ertz-hertzogs Carols, auch fürstl. Lign. u. Briegischen rath. Opitz 1, 124; di schande, so wol bereiung bleibet mir, darneben den willen in künftig meiner schuldigkeit mit mehrern ernste ... nachzusäzzen. Butschky hochd. kanz. s. 68; den vater, welchen auch di sonne ni anders, als einen elenden menschen ersehen; anizzo aber wohl vergnügt, weil er, sowol du, sich nicht mehr in der welt befinden. 104; entzwischen der umbfrag mügen die schrannenrödner, auch burgermaister und rath, sowoll die andern beisitzer nidersitzen. tirol. weisth. 1, 13, 10; mit zusatz von auch: sowohl auch, ob einer durch den saltner ... geleitet wurde. 3, 143, 16; neuten (neuntens) soll niemand merer vich an die haimbgesuech treiben .., so woll auch auf keinem haimbbesuech uber der nachbarn willen kein reit machen. salzb. taid. 273, 32; dardurch ich dich, so wol auch mich hab lernet recht erkennen. B. Ringwaldt geistl. lieder 78; an meinem geist mich stercke, so wol auch an dem leib. 96. 44) in neuerer sprache nicht sowol — als, zunächst = weniger — als, gewöhnlich geradezu für 'nicht — sondern' ('mit nicht dient es, eine ausschlieszung, eine ausnahme zu bezeichnen'. Campe): nicht sowol auf ihn als auf sein geld ist es abgesehen. Campe; aber seine (Wallensteins) jetzige zuversicht war nicht sowohl auf seine gröszere truppenzahl, als auf die versicherungen seines astrologen Seni gegründet. Schiller 8, 283. diese bedeutung ist besonders deutlich in den mischconstructionen, wo mit sondern oder vielmehr fortgefahren wird (wie nach einfachem nicht): dasz die personen ... selbst erzählen was überstanden und wie sie ... zuletzt gerettet worden. aber nicht sowohl gerettet worden, sondern sich selbst gerettet. Göthe 45, 265; wenn sie diese ihre wunderlichen wesen (alkalien und säuren) verwandt nennen, so kommen sie mir nicht sowohl als blutsverwandte, vielmehr als geistes- und seelenverwandte vor. 17, 51; eines vortrefflichen mannes, doctor Orth, will ich nur dem namen nach gedenken, indem ich verdienten Frankfurtern hier nicht sowohl ein denkmal zu errichten habe, vielmehr derselben nur insofern erwähne, als ihr ruf oder ihre persönlichkeit auf mich in den frühsten jahren einigen einflusz gehabt. 24, 117.