lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

smirwen

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
47
Verweise raus
26

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

smirwen swv.

Bd. 2, Sp. 1014
smirwen smirn smërn swv. (BMZ schmieren, salben, linire, ungere (smiren, smieren, smeren) MWVQVZDfg. 331c. 626c. MWVQVZVoc. Schr. 1513 (smeren). smirwet die roszegele! MWVQVZWahtelm. 136 (leseb.4 973,17). smirben MWVQVZMgb. MWVQVZWolk. seht wie sich die gesmirbet (gesalbt, geputzt) hât MWVQVZTeichn. A 142a. schmirben u. schmurben MWVQVZZimr. chr. 4, 725b. smirn MWVQVZEn. MWVQVZNeidh. (55,28). daʒ hâr was allenthalben gesmirt mit guoten salben MWVQVZApoll. 1453. smir im daʒ (die salbe) in sîn geweben MWVQVZMsh. 3,239b. der eim feisten schwein den ars smirt MWVQVZFasn. 527,21. schmirn MWVQVZAb. 1,59. die riemen waschen u. schmieren MWVQVZMich. M. hof 39. smieren MWVQVZDfg., schmieren MWVQVZUg. 494 1458. smërn MWVQVZMsh. 3,240a, smeren MWVQVZDfg. MWVQVZFromm. 2,452b. MWVQVZDür. chr. 764. — bildl. smirwet iuwer rûhe kel MWVQVZMsh. 3,306b. MWVQVZWolk. 30. 1,15. des wort mit honege sint gesmirt MWVQVZRenn. 14410. wê dem, der werltlich êre nû smirt MWVQVZib. 23278. sô man mit valschem lobe in smirt MWVQVZib. 15393. einem die hant smirwen, ihn bestechen MWVQVZTeichn. A 44d. MWVQVZNetz 3203. MWVQVZZimr. chr. 3. 38,31. vgl.Lexer)salben. — mit be-, durch-, ver-. zu smër.
1034 Zeichen · 66 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    smirwensw. V. (1b)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    smirwen , sw. V. (1b) nhd. schmieren (V.) (1), beschmieren, fetten, fett machen ne. smear (V.) ÜG.: lat. impinguare N, t…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    smirwenstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    smirwen stn. BMZ ] = smieren Ga. 2. 96, 348.

Verweisungsnetz

47 Knoten, 65 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 37

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit smirwen

8 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

‑smirwen als Zweitglied (5 von 5)

besmirwen

Lexer

be-smirwen swv. BMZ beschmieren. illinere besmirn, besmiern Dfg. 286 b ; md. besmern Rsp. ( wegen Aneg. 38,26 s. oben besmæhen).

bismirwen

KöblerAhd

bismirwen , sw. V. (1b) nhd. beschmieren, bestreichen, salben ne. smear (V.), anoint ÜG.: lat. ungere Gl Q.: Gl (nach 765?) E.: s. bi, smirw…

durchsmirwen

Lexer

durch·smirwen

durch-smirwen , durch-smirn swv. durch u. durch schmieren. mit affensalben durchsmirwen Renn. 1173. die sinn er im alsô durchsmirt, daʒ er s…

gesmirwen

KöblerMhd

gesmirwen , sw. V. nhd. salben ÜG.: lat. impinguare PsM Q.: PsM (vor 1190) (gesmergen) (FB gesmirwen) I.: Lüt. lat. impinguare? E.: s. ge, s…

versmirwen

Lexer

ver·smirwen

ver-smirwen swv. BMZ zu-, beschmieren Oberl. 1770. dein zung ist wol ver schmiert, die mir mit worten süeʒ hofiert Hätzl. 2. 76,35.

Ableitungen von smirwen (3 von 3)

besmirwen

Lexer

be-smirwen swv. BMZ beschmieren. illinere besmirn, besmiern Dfg. 286 b ; md. besmern Rsp. ( wegen Aneg. 38,26 s. oben besmæhen).

gesmirwen

KöblerMhd

gesmirwen , sw. V. nhd. salben ÜG.: lat. impinguare PsM Q.: PsM (vor 1190) (gesmergen) (FB gesmirwen) I.: Lüt. lat. impinguare? E.: s. ge, s…

versmirwen

Lexer

ver-smirwen swv. BMZ zu-, beschmieren Oberl. 1770. dein zung ist wol ver schmiert, die mir mit worten süeʒ hofiert Hätzl. 2. 76,35.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „smirwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/smirwen/lexer?formid=S05337
MLA
Cotta, Marcel. „smirwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/smirwen/lexer?formid=S05337. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „smirwen". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/smirwen/lexer?formid=S05337.
BibTeX
@misc{lautwandel_smirwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„smirwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/smirwen/lexer?formid=S05337},
  urldate      = {2026-05-20},
}