lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

smirwen

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
47
Verweise raus
26

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

smirwen sw. V. (1b)

smirwen , sw. V. (1b)

nhd.
schmieren (V.) (1), beschmieren, fetten, fett machen
ne.
smear (V.)
ÜG.:
lat. impinguare N, tinguere Gl
Vw.:
s. bi-
Hw.:
s. smerwēn
Q.:
Gl, N (1000)
E.:
germ. *smerwjan, sw. V., schmieren (V.) (1); s. idg. *smeru-, Sb., Schmer, Fett, Pokorny 970
W.:
mhd. smirwen, sw. V., schmieren (V.) (1), salben
nhd.
schmieren, sw. V., schmieren (V.) (1), mit Schmer versehen (V.), mit Salbe versehen (V.), DW 15, 1081
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1563 (smiruuen), EWAhd 8, 527
496 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    smirwensw. V. (1b)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    smirwen , sw. V. (1b) nhd. schmieren (V.) (1), beschmieren, fetten, fett machen ne. smear (V.) ÜG.: lat. impinguare N, t…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    smirwenstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    smirwen stn. BMZ ] = smieren Ga. 2. 96, 348.

Verweisungsnetz

47 Knoten, 65 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 37

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit smirwen

8 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

‑smirwen als Zweitglied (5 von 5)

besmirwen

Lexer

be-smirwen swv. BMZ beschmieren. illinere besmirn, besmiern Dfg. 286 b ; md. besmern Rsp. ( wegen Aneg. 38,26 s. oben besmæhen).

bismirwen

KöblerAhd

bismirwen , sw. V. (1b) nhd. beschmieren, bestreichen, salben ne. smear (V.), anoint ÜG.: lat. ungere Gl Q.: Gl (nach 765?) E.: s. bi, smirw…

durchsmirwen

Lexer

durch·smirwen

durch-smirwen , durch-smirn swv. durch u. durch schmieren. mit affensalben durchsmirwen Renn. 1173. die sinn er im alsô durchsmirt, daʒ er s…

gesmirwen

KöblerMhd

gesmirwen , sw. V. nhd. salben ÜG.: lat. impinguare PsM Q.: PsM (vor 1190) (gesmergen) (FB gesmirwen) I.: Lüt. lat. impinguare? E.: s. ge, s…

versmirwen

Lexer

ver·smirwen

ver-smirwen swv. BMZ zu-, beschmieren Oberl. 1770. dein zung ist wol ver schmiert, die mir mit worten süeʒ hofiert Hätzl. 2. 76,35.

Ableitungen von smirwen (3 von 3)

besmirwen

Lexer

be-smirwen swv. BMZ beschmieren. illinere besmirn, besmiern Dfg. 286 b ; md. besmern Rsp. ( wegen Aneg. 38,26 s. oben besmæhen).

gesmirwen

KöblerMhd

gesmirwen , sw. V. nhd. salben ÜG.: lat. impinguare PsM Q.: PsM (vor 1190) (gesmergen) (FB gesmirwen) I.: Lüt. lat. impinguare? E.: s. ge, s…

versmirwen

Lexer

ver-smirwen swv. BMZ zu-, beschmieren Oberl. 1770. dein zung ist wol ver schmiert, die mir mit worten süeʒ hofiert Hätzl. 2. 76,35.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „smirwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/smirwen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „smirwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/smirwen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „smirwen". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/smirwen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_smirwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„smirwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/smirwen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-20},
}