Aggregat · alle Wörterbücher

silabaren

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 11

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

silabaren

silabarenAWB sw.v. I, Nps: ‚versilbern, mit
Silber überziehen; deargentare‘ (mhd. silbern
sw.v. ‚mit Silber anfüllen‘, frühnhd./ält. nhd.
silbern sw.v. intr. ‚mit Silber versehen, mit Sil-
ber überziehen‘, tr. ‚silberhaltig sein‘, u. a. bei
Luther in der Wendung jmdm. die Hände sil-
bern ‚jmdn. bestechen‘ [Dt. Wb. 16, 1032 f.]),
nhd. mdartl. schwäb. †silberen sw.v. ‚versil-
bern‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 6, 2 Nachtr.
3117]). Desubst.Bildung. S. silabar. – ubarsilabarenubarsila
barenAWB nur Npg: ‚übersilbern, versilbern; dear-
gentare‘ (mhd. übersilbern ‚mit Silber über-
ziehen‘, nhd. übersilbern ‚versilbern‘ [Dt. Wb.
23, 557 f.]; mndl. oversilveren ‚versilbern‘). –
Splett, Ahd. Wb. 1, 814; eKöbler, Ahd. Wb.
s. vv. silabaren, ubarsilabaren; Schützeichel⁷
280; Starck-Wells 523. – Riecke 1996: 286.

AWB ahd.

sil(a)baren sw. v.

sil ( a ) baren sw. v. , mhd. nhd. silbern. — Graff VI,215 s. v. gasilbarit. ge-silbertûn: part. prt. gen. sg. f. Np 67,14. etw. silbern machen, versilbern: so uuerdent ir federa d…

KöblerAhd ahd.

silabaren sw. V. (1a)

silabaren , sw. V. (1a) nhd. versilbern, mit Silber überziehen, silbern machen ne. coat (V.) with silver ÜG.: lat. deargentare N Vw.: s. *fir-?, ubar- Hw.: vgl. anfrk. *silveren? Q…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sil(a)barensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

sil ( a ) baren sw. v. , mhd. nhd. silbern. — Graff VI,215 s. v. gasilbarit. ge-silbertûn: part. prt. gen. sg. f. Np 67,…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

sil(a)baren AWB
silabaren EWA
silabaren KöblerAhd
fir KöblerAhd
silbaren KöblerAhd
ubar KöblerAhd
ubarsilabaren KöblerAhd
farsilveron AWB
silabar EWA
silabar KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

silberen KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

silveren? KöblerAnfrk

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit silabaren

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von silabaren 2 Komponenten

sila+baren

silabaren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑silabaren als Zweitglied (2 von 2)

firsilabaren?

KöblerAhd

*firsilabaren? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. farsilveren*

ubarsil(a)baren

AWB

ubar- sil ( a ) baren sw. v. , mhd. nhd. übersilbern; mnd. oversülveren, mnl. oversilveren; ae. ofersilfran ( vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 660 )…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „silabaren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/silabaren/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „silabaren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/silabaren/ewa. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „silabaren". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/silabaren/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_silabaren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„silabaren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/silabaren/ewa},
  urldate      = {2026-05-15},
}