Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sîdîn adj.
sîdîn
adj., mhd. sîdîn, nhd. seiden; mnd. sîden, mnl. sidijn; afries. sīden; ae. síden. — Graff VI,163 f.
sid-in: Grdf. Gl 3,147,13 (SH A, 4 Hss.). 358,19. 412,53 [HD 2,150]. 418,42 [HD 2,390] (lat. acc. pl.). 68 [HD 2,395] (lat. acc. sg.). 419,43 [HD 1,80]. 4,170,54 (Sal. d); -en: dass. 3,147,13 (SH A). 189,46 (SH B). 259,43 (SH a2). 415,61 [HD 1,79] (lat. dat. oder abl. sg.). 418,70 [HD 2,394] (lat. abl. sg.); siedin: dass. 5,23,8.
Verschrieben (?): sindinir: nom. sg. m. Gl 3,147,15 (SH A; erstes -n- unter Einfluß von lat. sindon ‘feines Leinen’?).
seiden: a) bez. auf das Material des Gewebes: aus Seide: sidin roch (fehlt in 1 Hs.) serica quod ea Seres primi miserunt [Hbr. I,320,58] Gl 3,147,13. siden roch serica 189,46. pfelle ł siden sericus 259,43 (1 Hs. phellol ł sîda). sidin tvh bissus 358,19 (zu lat. byssus ‘Muschelseide’ vgl. Thema Kleidung S. 320 f., bes. S. 321). sidin sericea [(Balthasar) tunica rubea indutus et varia calciamenta sericea et ipse obtulit mirram, HD 2,150] 412,53 [HD 2,150]. siden serico 415,61 [HD 1,79]. siden serico [vgl. frigium est opus textorium preciosum ex albo serico, HD 2,394] 418,70 [HD 2,394]. sidin hemidi holosericum 4,170,54. siedin geuuate [quantum tunc unusquisque puniendus optabit, ... ne unquam corporis sui vestem, ne unquam baptismi] holosericam [maculasset, Aug., Serm., PL 39 p. 2211] 5,23,8 (oder liegt ein Komp. sîdîngiuuâti ‘Seidengewand’ vor (?), so Ahd. Gl.-Wb. S. 521, Splett, Ahd. Wb. I,2,811; zu lat. holoserica ‘Gewand’ vgl. Thes. VI,3,2860,83 s. v. holosericus adj.); b) bez. auf die Farbe des Seidenstoffs: rotseiden (vgl. DWb 14,1315; zum Spektrum der Rottöne im Ahd. vgl. Ahd. Wb. 7,1157 s. v. rôt adj.): rote ł sidin coccineas [vgl. dalmatica duas coccineas lineas ante et retro habet, HD 2,390] Gl 3,418,42 [HD 2,390]. sidin coccineam [zu: deinde diadema, videlicet coronam capitis nostri ... verum et clamidem purpuream atque tunicam coccineam, HD 2,395] 68 [HD 2,395] (nach HD 2,395 Anm. 1 noch die lat. Gl. rubeam). sidin coccineus 419,43 [HD 1,80].
adj., mhd. sîdîn, nhd. seiden; mnd. sîden, mnl. sidijn; afries. sīden; ae. síden. — Graff VI,163 f.
sid-in: Grdf. Gl 3,147,13 (SH A, 4 Hss.). 358,19. 412,53 [HD 2,150]. 418,42 [HD 2,390] (lat. acc. pl.). 68 [HD 2,395] (lat. acc. sg.). 419,43 [HD 1,80]. 4,170,54 (Sal. d); -en: dass. 3,147,13 (SH A). 189,46 (SH B). 259,43 (SH a2). 415,61 [HD 1,79] (lat. dat. oder abl. sg.). 418,70 [HD 2,394] (lat. abl. sg.); siedin: dass. 5,23,8.
Verschrieben (?): sindinir: nom. sg. m. Gl 3,147,15 (SH A; erstes -n- unter Einfluß von lat. sindon ‘feines Leinen’?).
seiden: a) bez. auf das Material des Gewebes: aus Seide: sidin roch (fehlt in 1 Hs.) serica quod ea Seres primi miserunt [Hbr. I,320,58] Gl 3,147,13. siden roch serica 189,46. pfelle ł siden sericus 259,43 (1 Hs. phellol ł sîda). sidin tvh bissus 358,19 (zu lat. byssus ‘Muschelseide’ vgl. Thema Kleidung S. 320 f., bes. S. 321). sidin sericea [(Balthasar) tunica rubea indutus et varia calciamenta sericea et ipse obtulit mirram, HD 2,150] 412,53 [HD 2,150]. siden serico 415,61 [HD 1,79]. siden serico [vgl. frigium est opus textorium preciosum ex albo serico, HD 2,394] 418,70 [HD 2,394]. sidin hemidi holosericum 4,170,54. siedin geuuate [quantum tunc unusquisque puniendus optabit, ... ne unquam corporis sui vestem, ne unquam baptismi] holosericam [maculasset, Aug., Serm., PL 39 p. 2211] 5,23,8 (oder liegt ein Komp. sîdîngiuuâti ‘Seidengewand’ vor (?), so Ahd. Gl.-Wb. S. 521, Splett, Ahd. Wb. I,2,811; zu lat. holoserica ‘Gewand’ vgl. Thes. VI,3,2860,83 s. v. holosericus adj.); b) bez. auf die Farbe des Seidenstoffs: rotseiden (vgl. DWb 14,1315; zum Spektrum der Rottöne im Ahd. vgl. Ahd. Wb. 7,1157 s. v. rôt adj.): rote ł sidin coccineas [vgl. dalmatica duas coccineas lineas ante et retro habet, HD 2,390] Gl 3,418,42 [HD 2,390]. sidin coccineam [zu: deinde diadema, videlicet coronam capitis nostri ... verum et clamidem purpuream atque tunicam coccineam, HD 2,395] 68 [HD 2,395] (nach HD 2,395 Anm. 1 noch die lat. Gl. rubeam). sidin coccineus 419,43 [HD 1,80].