Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
seiliklîn st. n.
seiliklîn
st. n.; vgl. mhd. seilichîn (vgl. Findebuch S. 309), nhd. seilchen.
seileclin: nom. sg. S 303,6/7 (rhfrk. Ps.).
kleines seil: gesazta gemerchi liudo ... deil abur drohtinis liud diner, Iacob seileclin heribis sines constituit terminos populorum ... Pars autem domini populus tuus, Iacob funiculus hereditatis eius (vgl. Deut. 32,9); Lehnübers.; die starke Abhängigkeit vom lat. Text u. das geringe Verständnis desselben (vgl. Steppat, Beitr. 27,538 f.) werden hier in der Nachbildung des lat. Diminutivs (vgl. Schatz, Ahd. Gr. S. 144) deutlich. Der Übersetzer wird weder an die Kontextbed. ‘zugemessenes Land, Anteil’ (vgl. seil st. n. unter f) noch an die Bed. ‘Zügel’ (so Schlosser, Ahd. Lit. S. 147) gedacht haben.
st. n.; vgl. mhd. seilichîn (vgl. Findebuch S. 309), nhd. seilchen.
seileclin: nom. sg. S 303,6/7 (rhfrk. Ps.).
kleines seil: gesazta gemerchi liudo ... deil abur drohtinis liud diner, Iacob seileclin heribis sines constituit terminos populorum ... Pars autem domini populus tuus, Iacob funiculus hereditatis eius (vgl. Deut. 32,9); Lehnübers.; die starke Abhängigkeit vom lat. Text u. das geringe Verständnis desselben (vgl. Steppat, Beitr. 27,538 f.) werden hier in der Nachbildung des lat. Diminutivs (vgl. Schatz, Ahd. Gr. S. 144) deutlich. Der Übersetzer wird weder an die Kontextbed. ‘zugemessenes Land, Anteil’ (vgl. seil st. n. unter f) noch an die Bed. ‘Zügel’ (so Schlosser, Ahd. Lit. S. 147) gedacht haben.