Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch
seiliklîn st. n.
seiliklîn st. n. ; vgl. mhd. seilichîn ( vgl. Findebuch S. 309 ), nhd. seilchen. seileclin: nom. sg. S 303,6/7 ( rhfrk. Ps. ). kleines Seil: gesazta gemerchi liudo ... deil abur drohtinis liud diner, Iacob seileclin heribis sines constituit terminos populorum ... Pars autem domini populus tuus, Iacob funiculus hereditatis eius ( vgl. Deut. 32,9 ); Lehnübers.; die starke Abhängigkeit vom lat. Text u. das geringe Verständnis desselben ( vgl. Steppat, Beitr. 27,538 f. ) werden hier in der Nachbildung des lat. Diminutivs ( vgl. Schatz, Ahd. Gr. S. 144 ) deutlich. Der Übersetzer wird weder an die K…