Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
segin(n)a st. sw. f.
segin(n)a, sagana
st. sw. f., mhd. segen(e), nhd. (älter) sege(n), dial. rhein. sägen m. Rhein. Wb. 7,702, westf. seagen m. n. Westf. Wb. 4,1362; as. segina st. f. (auch segin st. m. oder n.), mnd. sēgen(e), seine, mnl. segene, seine; afries. sein(e); ae. segne sw. f.; aus lat. sagena (vgl. Frings, Germ. Rom. II,447 f.). — Graff VI,147.
Stark (?): seginna: nom. pl.? Gl 1,546,1 (M; dagegen Graff a. a. O. dat. sg.; zu -nn- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 211 Anm. 3c). — Stark oder schwach: seginna: nom. sg. Gl 3,699,5 (Schlettst., 12. Jh.; zu -nn- s. o.); segenna: dass. 165,7 (SH A, Trier 31, 12. Jh.; zu -nn- s. o.).
Stark: segin-: dat. sg. -u T 77,3; -a Gl 4,289,27 = Wa 50,25 (Ess. Ev.; zum Fem. vgl. Wadst., Glossar S. 217; dagegen nach As. Hwb. S. 325 s. v. segin m.); -e 1,720,36; acc. pl. -a 3,657,38; sægene: dat. sg. 414,26 [HD 2,224]. 415,42 [HD 2,298]; saegen: dass.? 1,720,36 (clm 6217, 13. Jh., clm 14745, 14. Jh.; 1 Hs. sạeg-, 1 sæg-; lat. dat.; oder nom.?); sægn: nom. pl.? 546,1 (M, clm 6217, 13. Jh.). — Schwach: seginun: dat. sg. F 10,16; segenun: dass. Gl 1,720,37 (3 Hss., 1 Hs. -v-). — Stark oder schwach: segina: nom. sg. Gl 3,165,6 (SH A, 4 Hss.). 640,10. Hbr. I,365,313 (SH A); segen-: dass. -a Gl 4,94,3 (Sal. a1); -e 3,165,7 (SH A). 217,17 (SH B; seg,en-); -] 4,191,7 (Wien 1325, 14. Jh.).
Stark: sagana: dat. sg. Gl 1,720,35 (clm 22258, Gll. 12. Jh.?); saganea: dass. ebda. (clm 14584, 12. Jh.). — Stark oder schwach: sagina: nom. sg. Gl 4,94,3 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.).
Unklar, ob hierher: segine: nom. sg. Gl 3,678 Anm. 6 (Innsbr. 711, 13. Jh.; quer am Rande geschr.).
Schleppnetz: seginna [et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et] sagenae (Hs. -e; Vulg. sagena) [cor eius, vincula sunt manus illius, Ec- cles. 7,27, vgl. Sab. 2,365] Gl 1,546,1. sagana [iterum simile est regnum caelorum] sagenae (Hs. -e) [missae in mare, Matth. 13,47] 720,35, z. gl. St. themo (l. thero; themo wohl durch Verwechslung mit segan ‘Segen’) segina 4,289,27 = Wa 50,25, auh ist galiih himilo rihhi seginun in seu gasezziteru F 10,16, ähnl. T 77,3 (sagena). segina sagena Gl 3,165,6. 217,17. 640,10. 699,5 (danach nezzi retia). 4,94,3. Hbr. I,365,313. sægene [per exteriorem multi pisces sagenae (Hs. sagene) fidei inhaeserunt, HD 2,224] Gl 3,414,26 (vgl. Jb. Ph. 22,75) [HD 2,224]. sægene [ipsi enim piscatores sagena fidei pisces olim ad fidem praedestinatos signis et miraculis de salo huius saeculi ad littus vitae pertraxerunt, ebda. 298] 415,42 [HD 2,298]. segina sagenas 657,38 (danach chelnezzi retia strumalia). sagena rete piscatorium 4,191,7; — unklar, ob hierher, ohne Kontextbezug: segine fle .. Gl 3,678 Anm. 6.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,254 u. Anm. 128.
st. sw. f., mhd. segen(e), nhd. (älter) sege(n), dial. rhein. sägen m. Rhein. Wb. 7,702, westf. seagen m. n. Westf. Wb. 4,1362; as. segina st. f. (auch segin st. m. oder n.), mnd. sēgen(e), seine, mnl. segene, seine; afries. sein(e); ae. segne sw. f.; aus lat. sagena (vgl. Frings, Germ. Rom. II,447 f.). — Graff VI,147.
Stark (?): seginna: nom. pl.? Gl 1,546,1 (M; dagegen Graff a. a. O. dat. sg.; zu -nn- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 211 Anm. 3c). — Stark oder schwach: seginna: nom. sg. Gl 3,699,5 (Schlettst., 12. Jh.; zu -nn- s. o.); segenna: dass. 165,7 (SH A, Trier 31, 12. Jh.; zu -nn- s. o.).
Stark: segin-: dat. sg. -u T 77,3; -a Gl 4,289,27 = Wa 50,25 (Ess. Ev.; zum Fem. vgl. Wadst., Glossar S. 217; dagegen nach As. Hwb. S. 325 s. v. segin m.); -e 1,720,36; acc. pl. -a 3,657,38; sægene: dat. sg. 414,26 [HD 2,224]. 415,42 [HD 2,298]; saegen: dass.? 1,720,36 (clm 6217, 13. Jh., clm 14745, 14. Jh.; 1 Hs. sạeg-, 1 sæg-; lat. dat.; oder nom.?); sægn: nom. pl.? 546,1 (M, clm 6217, 13. Jh.). — Schwach: seginun: dat. sg. F 10,16; segenun: dass. Gl 1,720,37 (3 Hss., 1 Hs. -v-). — Stark oder schwach: segina: nom. sg. Gl 3,165,6 (SH A, 4 Hss.). 640,10. Hbr. I,365,313 (SH A); segen-: dass. -a Gl 4,94,3 (Sal. a1); -e 3,165,7 (SH A). 217,17 (SH B; seg,en-); -] 4,191,7 (Wien 1325, 14. Jh.).
Stark: sagana: dat. sg. Gl 1,720,35 (clm 22258, Gll. 12. Jh.?); saganea: dass. ebda. (clm 14584, 12. Jh.). — Stark oder schwach: sagina: nom. sg. Gl 4,94,3 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.).
Unklar, ob hierher: segine: nom. sg. Gl 3,678 Anm. 6 (Innsbr. 711, 13. Jh.; quer am Rande geschr.).
Schleppnetz: seginna [et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et] sagenae (Hs. -e; Vulg. sagena) [cor eius, vincula sunt manus illius, Ec- cles. 7,27, vgl. Sab. 2,365] Gl 1,546,1. sagana [iterum simile est regnum caelorum] sagenae (Hs. -e) [missae in mare, Matth. 13,47] 720,35, z. gl. St. themo (l. thero; themo wohl durch Verwechslung mit segan ‘Segen’) segina 4,289,27 = Wa 50,25, auh ist galiih himilo rihhi seginun in seu gasezziteru F 10,16, ähnl. T 77,3 (sagena). segina sagena Gl 3,165,6. 217,17. 640,10. 699,5 (danach nezzi retia). 4,94,3. Hbr. I,365,313. sægene [per exteriorem multi pisces sagenae (Hs. sagene) fidei inhaeserunt, HD 2,224] Gl 3,414,26 (vgl. Jb. Ph. 22,75) [HD 2,224]. sægene [ipsi enim piscatores sagena fidei pisces olim ad fidem praedestinatos signis et miraculis de salo huius saeculi ad littus vitae pertraxerunt, ebda. 298] 415,42 [HD 2,298]. segina sagenas 657,38 (danach chelnezzi retia strumalia). sagena rete piscatorium 4,191,7; — unklar, ob hierher, ohne Kontextbezug: segine fle .. Gl 3,678 Anm. 6.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,254 u. Anm. 128.