segelation

segelation, segelatie, f. mit romanischer endung gebildet, wol eigentlich nd., veralteter seemännischer ausdruck für segelung. in vollerer form: nachdem wir uns vorgenommen hatten, unsere segelation in Arabien nach Mocca ... zu nehmen. Andersen orient. reise 48^a; die segelation von der stadt Malacca bisz zum grossen königreiche Japon. 84, daneben der alten form des verbs entsprechend (s. dies) sigilation: sich des sommers der sigilation gebrauchen, des winters auf den dörfern liegen und kauf schlagen. preusz. landesordn. von 1577 bei Frisch 2, 255^b. in kürzerer form segelatie, navigatio Chytraeus nomenclat. saxonicus (1597) bei Frisch 2, 255^a. Comenius (1657) register zu 464 (im text segelung), im brem. wb. 4, 735, bei Schütze 4, 92 und Dähnert 420^b als veraltet bezeichnet: weret, dat jenich schipman (matrose) .. nicht queme to schepe, wan sin schipher zeghelen wolde unde hinderde ene an siner zeghelacze edder entginghe. quelle von 1380 bei Schiller-Lübben 4, 167^a; etlich irrung zwischen den Lubischen und Hollanderen der schiffung und segelacien halben. quelle von 1535 ebenda; am dingstdage na conversionis Pauli was de gantze wittheit tho samende up den rhathuse, dat men handelen wolde, van der segelatie durch de hovede (durch den kanal), und in de eilande. Renner z. j. 1532 im brem. wb. 4, 735; ein thurm wornach sich die seefahrende in der seegelatie zu richten pflegen. Hammelmann oldenb. chron. bei Frisch 2, 255^a.