Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schwelle1 f.
Schwelle1 f.: 1. 'Tür-, Torschwelle', Schwell (šwęl, šwel) [verbr., Christmann Kaulb 9 Mang 88 Müller Dietschw 68 Lambert Penns 47 Krämer Gal 195]; Pl. -e [verbr.]; Zs.: Tür(en)-, Hausschwelle. RA.: Dem betret ich nimmer die Sch. 'Zu dem komme ich nie wieder ins Haus' [Pirmas, mancherorts]. Der kummt nimmi iwwer mei Sch.! 'Den lasse ich nicht mehr in mein Haus' [LA-Wollmh, mancherorts]. Der derf mer mit kämm Fuß meh iwer die Sch.!, dass. [FR-Tiefth]. Kehr an deiner Sch.! 'Kümmere dich um deine Angelegenheiten!' [Schandein Sprachsch. 67]. BR.: Vum Neijohrsdag on werd der Dag so viel länger, wie der Hohn vun der Schwell huppst [Gal-Obl, mancherorts Don Gal Buch]. Volksgl.: Wer zuerst vom Brautpaar (mit dem rechten Fuß) die Sch. betritt, regiert in der Ehe [HB-Höch, KL-Vogb]. a. 1480: Wolt aber einer schwellen vnderziehen vnd seinen alten bauw beßern [PfWeist. 447 (KL-Erlb)]. a. 1521: 4 escht 4 schwöllen ½ hundert gutter vnd 122 verkorn 'minderwertige' bort [GgHospR]. a. 1602: die bau in der gemeindt besehen, ob sie auch in schwellen und dach gehalten [PfWeist. 64 (LU-Altr)]. — 2. 'waagerechter Grundbalken im Fachwerkbau, der auf dem gemauerten Sockel aufliegt' [LA-Mörzh]; vgl. Kreuzschwellen. — 3. 'Eisenbahnschwelle' [verbr.]. Schwelle faule, Schiene roschte [Kraus Arwed 56]. Sie henn neie Schwelle gelecht [LA-Gommh]. — Südhess. V 910; Rhein. VII 2050/51; Lothr. 472; Els. II 523.