Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schleikarpfen
schleikarpfen, wie denn derselbe (fisch, der karpfen) hierinn in zweyerley art unterschieden ist, dasz die eine art schley- die andere aber spiegel-karpffen genennet werden, und diese daher, dieweil sie auf den seiten besonders gröszere schuppen haben, die auch so besonders schön gesetzt stehen, und fast spiegelicht aussehen. Döbel 4, 72a. im westfäl. bezeichnet slîe, f. eine geschwulst am euter, worin wol ein anderes wort vorliegt, s. Woeste 240b. eine umdeutung dieses nicht mehr verstandenen wortes als tinca scheint vorzuliegen in einem spruche gegen schwulst, den Schambach 194b anführt: de slîe un de drâke, dei gingen tosâmen to wâtere; de drâke, dei verdrank, de slîe, dei verswand. vgl. J. Grimm myth.4 973. vgl. schlier und zeitschr. für d. philol. 10, 116 f.