Aggregat · alle Wörterbücher

schamerieren

nhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 2

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

schamerieren verb.

Bd. 14, Sp. 2114

schamerieren, verb. 11) aus franz. chamarrer, verbrämen (Diez wb.⁴ 499); das wort ist wol mit einer bestimmten französischen mode herübergekommen und in der volkssprache haften geblieben; schamerieren, bunt verzieren, ausschmücken (Elsasz) Schm. 2, 418; verschamerirtes kleid, mit gold und silber besetztes Stalder 2, 308; nd. schamareren, schamereren in gleichem sinne: een schamareerden hood; he geit schamareerd. brem. wb. nachtr. 270. 22) schamerieren aus franz. charmer: schamerîrn, mit mädchen tändeln, liebkosen. Danneil 182^a. Bernd 247. Hügel 134^a, schameriert, verschameriert, verliebt, sich verschamerieren, sich verlieben. Frommanns zeitschr. 5, 116, 14. Pfister 244. Bernd 247. brem. wb. nachtr. 270. 33) mit umdeutung nach scham, schamerieren, schammerieren, verunglimpfen. Kehrein 339.

PfWB Dial.

schamerieren schw.

schamerieren schw. : ' kratzen, beschädigen, entstellen, schlimm zurichten ', schameriere, schamereere [vereinzelt, zur Verbr. der Vokalqualität der Haupttonsilbe s. K. 150 gefrier…

RhWB Dial.

schamerieren

schamerieren das Wort, aus frz. chamarrer »verbrämen« ist als Simpl. selten, schw.: 1. šamərī:rt buntfarbig, verbrämt, meist verächtl. geschmacklos, geckenhaft ausstaffiert, dann m…

SHW Dial.

schamerieren

schamerieren Band 5, Spalte 175-176

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
schamerierenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961)

schamerieren , verb. 1 1) aus franz. chamarrer, verbrämen ( Diez wb. 4 499); das wort ist wol mit einer bestimmten franz…
modern

Dialekt
schamerierenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

schamerieren schw. : ' kratzen, beschädigen, entstellen, schlimm zurichten ', schameriere, schamereere [vereinzelt, zur …

Verweisungsnetz

6 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 2 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

schamerieren DWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schamerieren

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schamerieren 2 Komponenten

schame+rieren

schamerieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Ableitungen von schamerieren (1 von 1)

verschamerieren

DWB

verschamerieren , verb. verlieben, aus dem franz. charmer entstellt: dasz ich in die gehrt jungfer kotzjahmerlich verschameriert bin und bli…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schamerieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schamerieren/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „schamerieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schamerieren/dwb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schamerieren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schamerieren/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_schamerieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schamerieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schamerieren/dwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}