Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
satulâri st. m.
satulâri
st. m., mhd. sateler, nhd. sattler; as. saduleri (s. u.), mnd. sādeler, mnl. sadelare; an. sǫðlari. — Graff VI,167.
satalare: acc. pl. Gl 1,634,21 (M); satallara: dass. 5,10,23 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.); satel-are: nom. sg. 3,140,28 (SH A). 323,55 (SH e); -ære: dass. 140,29 (SH A); -] Hbr. II,471,247 (SH a2); satellar-: dass. -i Gl 1,634,20 (M); -e 3,140,29 (SH A); satil-ari: dass. 28 (SH A, 2 Hss.; in 1 Hs. von jüngerer Hand in satler korr.); -er: dass. 669,24; setdelere: dass. Hbr. I,291,296 (SH A). — sa-dulerie: dat. sg. Gl 2,741,17 = Wa 67,23; saddilar: nom. sg. Gl 3,140,30 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); seddi-lere: dass. 186,39 (SH B, S. Blasien, 12. Jh.). 1) Sattler: satilari sellarius Gl 3,140,28 (1 Hs. sellularius). 323,55. 669,24. Hbr. I,291,296 (zu mlat. sellarius ‘Sattler’ vgl. DML XV,3010c); hierher vielleicht auch: seddilere sellularius Gl 3,186,39 (zu mlat. sellularius ‘eques vel sellarum confector’ vgl. Duc. VII,405a). 2) Vok.-Übers.: a) für lat. strator ‘Reitknecht’ (vgl. Götz, Glossen S. 185 f.): pintari ł hasinari ł satellari (1 Hs. nur satalere) [mittam ei ordinatores, et] stratores [laguncularum ..., et vasa eius exhaurient, et lagunculas eorum collident, Jer. 48,12] Gl 1,634,20 (8 Hss. nur bintâri, 1 Hs. soumâri, 1 fuogare ł hasinari; zu mlat. strator ‘Reitknecht’ vgl. DML XVI,3209c s. v. strator 4). fuogari uł satallara stratores (Hs. -ones) [ebda.] 5,10,23; b) für mlat. sellarius ‘gesatteltes Pferd, Reitpferd’: satelær sellarius Hbr. II,471,247 (vgl. Gl 3,257,7 s. v. satul[h]ros; zu mlat. sellarius in dieser Bed. vgl. Duc. VII,405a s. v. “2. sellarius”); c) unklar: sadulerie [in monasterio ... cuidam Iohanni] Canapario (La. campanario) [talia dominus ... ostendit, Pass. Adalb. p. 186E] Gl 2,741,17 = Wa 67,23 (zu mlat. canabarius ‘Verwaltungsbeauftragter’ als Grundlage des Beinamens Canaparius vgl. Mlat. Wb. II,140,24. 52 ff.).
st. m., mhd. sateler, nhd. sattler; as. saduleri (s. u.), mnd. sādeler, mnl. sadelare; an. sǫðlari. — Graff VI,167.
satalare: acc. pl. Gl 1,634,21 (M); satallara: dass. 5,10,23 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.); satel-are: nom. sg. 3,140,28 (SH A). 323,55 (SH e); -ære: dass. 140,29 (SH A); -] Hbr. II,471,247 (SH a2); satellar-: dass. -i Gl 1,634,20 (M); -e 3,140,29 (SH A); satil-ari: dass. 28 (SH A, 2 Hss.; in 1 Hs. von jüngerer Hand in satler korr.); -er: dass. 669,24; setdelere: dass. Hbr. I,291,296 (SH A). — sa-dulerie: dat. sg. Gl 2,741,17 = Wa 67,23; saddilar: nom. sg. Gl 3,140,30 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); seddi-lere: dass. 186,39 (SH B, S. Blasien, 12. Jh.). 1) Sattler: satilari sellarius Gl 3,140,28 (1 Hs. sellularius). 323,55. 669,24. Hbr. I,291,296 (zu mlat. sellarius ‘Sattler’ vgl. DML XV,3010c); hierher vielleicht auch: seddilere sellularius Gl 3,186,39 (zu mlat. sellularius ‘eques vel sellarum confector’ vgl. Duc. VII,405a). 2) Vok.-Übers.: a) für lat. strator ‘Reitknecht’ (vgl. Götz, Glossen S. 185 f.): pintari ł hasinari ł satellari (1 Hs. nur satalere) [mittam ei ordinatores, et] stratores [laguncularum ..., et vasa eius exhaurient, et lagunculas eorum collident, Jer. 48,12] Gl 1,634,20 (8 Hss. nur bintâri, 1 Hs. soumâri, 1 fuogare ł hasinari; zu mlat. strator ‘Reitknecht’ vgl. DML XVI,3209c s. v. strator 4). fuogari uł satallara stratores (Hs. -ones) [ebda.] 5,10,23; b) für mlat. sellarius ‘gesatteltes Pferd, Reitpferd’: satelær sellarius Hbr. II,471,247 (vgl. Gl 3,257,7 s. v. satul[h]ros; zu mlat. sellarius in dieser Bed. vgl. Duc. VII,405a s. v. “2. sellarius”); c) unklar: sadulerie [in monasterio ... cuidam Iohanni] Canapario (La. campanario) [talia dominus ... ostendit, Pass. Adalb. p. 186E] Gl 2,741,17 = Wa 67,23 (zu mlat. canabarius ‘Verwaltungsbeauftragter’ als Grundlage des Beinamens Canaparius vgl. Mlat. Wb. II,140,24. 52 ff.).