satten

satten, verb. sättigen, von satt abgeleitet, mhd. saten, ahd. satôn, gisatôn Graff 6, 154, mnd. mnl. saden, ags. sadian, engl. sade. das goth. hat dafür gasoþjan mit anderer ablautstufe. daneben geht eine andere ableitung auf -jan: altn. seþja, ahd. saten (? belegt sind sateta, gisatit), mhd. seten, setten, die auch noch ins nhd. hineinreicht. vergl. ersätten theil 3 sp. 969. jetzt ist sie sowol wie auch satten durch sättigen verdrängt. Frisch 2, 150^b bezeichnet sätten, das er aus einer alten bibelübersetzung belegt, als veraltet: so ich waisz, daz ich von hochzeitlicher speisz sol gesettet werden. Steinhöwel (1478) 54; dann das ein freisamer wolff von mir gesettet würd. (1555) 91. von neueren mundarten kennen das wort nur noch wenige: cimbr. seten Schm. cimbr. wb. 225^a, nd. saden brem. wb. 4, 592, ten Doornkaat Koolman 3, 79^b. die bedeutung ist fast überall 'satt machen'. nur vereinzelt und in ältern dialekten steht satten (nie satjan, sätten) auch in dem intransitiven sinne 'satt werden'. so ags. sadian Bosworth-Toller 808^a, mnd. Schiller-Lübben 4, 8^a, mhd. saten Lexer handwb. 2, 615, und noch schweiz. er sattet oder es sattet mit ihm. Stalder 2, 302. satiare hd. sayden, seden, seeden, nd. saden ... hd. seten ... satten Dief. gloss. 513^c; saturare ... seten, saten, seeden, saeden, zaden 514^a, setten ... satmaken nov. gloss. 327^b, niederl. saden, sadighen saturare, satiare, impellere (l. implere) Kilian; einen eines dinges satten, mit etwas satt machen: mochtijs iet, ic souts u saden. Reinaert 591; dat is dar openbar bi, dat nemant den girigen man mit gudem willen saden kan. Gerh. v. Minden 100, 146; uuanân uns sint in uuostinnu sô manigu brôt, daʒ uuir satûmês sô michila menigî. Tat. 89, 1; den dritten strikh trag ich dar umb, daʒ man mich dar an hach an einen galgen, daʒ die vogel chomen und satten sich meins hirns. gest. roman. 164 Keller; es spricht Avicenna das hais prot der naturen nicht rymlich ist, wann die hitze des protes bringet durst .. und sattet zu sere. Ortolf v. B. arzneib. 53^b; werden alle die visch des meers gesamnet in ein, das sie sie satten. bibel von 1483 72^a (4 Mos. 11, 22); essend ir armen und werdent gesattet. teufels netz 13588 Barack. in freierer verwendung 'befriedigen, genug thun': das auge wirt nit gesatt in dem gesicht, noch das or wird erfüllet mit dem gehör. bibel von 1483 306^b (pred. 1, 8); dein veind weint in seinen augen, und ob er vinde die zeit, er wirt nit gesatt mit dem blut. 323^a (Sir. 12, 16); sie gedouht man möhte sie niht saten strîtes, wan sie wâren frisch. Heinr. v. Neustadt Apoll. 3193 (Strobl gloss.); neur das sein (des mannes) wille alzeit trachtet, das sein wollust neur für sich gee ... neur das er sich seins willen sat ze gleicher weise, als das vich. H. Vintler pluem. d. tug. 562 Zingerle.