Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
salmharpha sw. (auch st.?) f.
salmharpha
sw. (auch st.?) f. — Graff IV,1031.
Schwach: salm-harfun: acc. sg. Gl 1,289,9 (Jb-Rd). — salm-hariphun: acc. pl. Gl 1,635,48 (M, 3 Hss.; mit Sproßvokal).
salm-hærphe: nom. sg. Gl 4,98,2 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; zum Umlaut vgl. Schatz, Abair. Gr. S. 36).
Stark oder schwach (vgl. Schatz a. a. O. § 114 S. 128): salm-harph-: nom. sg. -a Gl 4,98,1 (Sal. a1). 160,23 (vgl. Beitr. 73,221 u. Anm. 2; Sal. c; -r- aus l korr., vgl. a. a. O.; Ausg. salmhalpha). Beitr. 73,221 (nach Gl 4,160,23; Sal. c); -e Gl 4,98,1/2 (Sal. a1); acc. pl. oder nom. sg. -a 1,635,49 (M, 2 Hss.; lat. acc. pl.). — salm-haripha: acc. pl. oder nom. sg. Gl 1,635,49 (M; mit Sproßvokal; lat. acc. pl.).
ein harfen- oder zitherartiges Saiteninstrument, vielleicht das Harfenpsalterium (vgl. MGG, Sachteil 8,565 f., 9,2448, Gülke, Mönche S. 300 s. v. psalterium, LMA 6,961 f., RGA 14,1. 26,157): salmharfun [obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos] psalterium [et tympanum, et tibiam, et citharam, 1. Reg. 10,5] Gl 1,289,9. salmhariphun [lebetes, et creagras, et] psalteria [, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (die Chaldäer bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] 635,48 (1 Hs. salmenharpha); — hierher wohl auch: salmharpha sistrum Gl 4,98,1. sistrum ł tuba ł genus organi 160,23 (vgl. Beitr. 73,221 u. Anm. 2). sistrum ab inventrice vocatum Beitr. 73,221 (nach Gl 4,160,23; Lat. aus Is., Et. III,22,12); lat. sistrum bedeutet eigentlich ‘Klapper’ u. ist ein Schlaginstrument, vgl. dazu u. zur Glossierung Relleke, Instrument S. 85; die Zuordnung des ahd. zu dem lat. Wort ist vielleicht ein Mißverständnis der Stelle Is., Et. III,22,1, wo Saiten- und Schlaginstrumente als rhythmische Instrumente in einer Gruppe behandelt werden und die Grenze zum Übergang der Schlaginstrumente nicht erkannt wurde; das eigentliche lat. Lemma für salmharpha wäre dann cithararum: tertia est divisio rhythmica pertinens ad nervos et pulsum, cui dantur species cithararum diversarum, tympanum, et cymbalum, sistrum, acitabula aenea, et argentea, vel alia, quae metallico rigore percussa ... et caetera huiusmodi.
Vgl. salmenharpha.
sw. (auch st.?) f. — Graff IV,1031.
Schwach: salm-harfun: acc. sg. Gl 1,289,9 (Jb-Rd). — salm-hariphun: acc. pl. Gl 1,635,48 (M, 3 Hss.; mit Sproßvokal).
salm-hærphe: nom. sg. Gl 4,98,2 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; zum Umlaut vgl. Schatz, Abair. Gr. S. 36).
Stark oder schwach (vgl. Schatz a. a. O. § 114 S. 128): salm-harph-: nom. sg. -a Gl 4,98,1 (Sal. a1). 160,23 (vgl. Beitr. 73,221 u. Anm. 2; Sal. c; -r- aus l korr., vgl. a. a. O.; Ausg. salmhalpha). Beitr. 73,221 (nach Gl 4,160,23; Sal. c); -e Gl 4,98,1/2 (Sal. a1); acc. pl. oder nom. sg. -a 1,635,49 (M, 2 Hss.; lat. acc. pl.). — salm-haripha: acc. pl. oder nom. sg. Gl 1,635,49 (M; mit Sproßvokal; lat. acc. pl.).
ein harfen- oder zitherartiges Saiteninstrument, vielleicht das Harfenpsalterium (vgl. MGG, Sachteil 8,565 f., 9,2448, Gülke, Mönche S. 300 s. v. psalterium, LMA 6,961 f., RGA 14,1. 26,157): salmharfun [obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos] psalterium [et tympanum, et tibiam, et citharam, 1. Reg. 10,5] Gl 1,289,9. salmhariphun [lebetes, et creagras, et] psalteria [, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (die Chaldäer bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] 635,48 (1 Hs. salmenharpha); — hierher wohl auch: salmharpha sistrum Gl 4,98,1. sistrum ł tuba ł genus organi 160,23 (vgl. Beitr. 73,221 u. Anm. 2). sistrum ab inventrice vocatum Beitr. 73,221 (nach Gl 4,160,23; Lat. aus Is., Et. III,22,12); lat. sistrum bedeutet eigentlich ‘Klapper’ u. ist ein Schlaginstrument, vgl. dazu u. zur Glossierung Relleke, Instrument S. 85; die Zuordnung des ahd. zu dem lat. Wort ist vielleicht ein Mißverständnis der Stelle Is., Et. III,22,1, wo Saiten- und Schlaginstrumente als rhythmische Instrumente in einer Gruppe behandelt werden und die Grenze zum Übergang der Schlaginstrumente nicht erkannt wurde; das eigentliche lat. Lemma für salmharpha wäre dann cithararum: tertia est divisio rhythmica pertinens ad nervos et pulsum, cui dantur species cithararum diversarum, tympanum, et cymbalum, sistrum, acitabula aenea, et argentea, vel alia, quae metallico rigore percussa ... et caetera huiusmodi.
Vgl. salmenharpha.