Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rouhgerta st. f.
rouhgerta
st. f. — Graff IV,257.
roih-gerta: nom. sg. WC 50,2 [93,20] (zu -oi- für ou vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 46 Anm. 3).
Verschrieben (?): riuch-gerda: nom. sg. WA 50,2 (vgl. van Helten, Beitr. 22,466; zur möglichen Interpretation von riuch- als Stamm eines neben riohhan st. v. stehenden schwachen Verbs vgl. Sanders, Leid. Will. S. 257).
Rauchsäule (beim Verbrennen von Räucherwerk): uuer ist disiu, diu da ufferit durch die uuoste, als ein cleiniu roihgerta uone mirron unte uone uuiroche unte uone demo stuppe allerslahto pimenton? quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae, et thuris, et universi pulveris pigmentarii? [Cant. 3,6]; zur Wiedergabe der lat. Fügung durch ein Komp. vgl. Bognar-Fissel S. 42).
st. f. — Graff IV,257.
roih-gerta: nom. sg. WC 50,2 [93,20] (zu -oi- für ou vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 46 Anm. 3).
Verschrieben (?): riuch-gerda: nom. sg. WA 50,2 (vgl. van Helten, Beitr. 22,466; zur möglichen Interpretation von riuch- als Stamm eines neben riohhan st. v. stehenden schwachen Verbs vgl. Sanders, Leid. Will. S. 257).
Rauchsäule (beim Verbrennen von Räucherwerk): uuer ist disiu, diu da ufferit durch die uuoste, als ein cleiniu roihgerta uone mirron unte uone uuiroche unte uone demo stuppe allerslahto pimenton? quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae, et thuris, et universi pulveris pigmentarii? [Cant. 3,6]; zur Wiedergabe der lat. Fügung durch ein Komp. vgl. Bognar-Fissel S. 42).