Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
roubôn sw. v.
roubôn
sw. v., mhd. rouben, nhd. rauben; as. rôvon, mnd. rôven, mnl. roven; afries. rāvia; ae. réafian; an. raufa; got. -raubon (in bi-); zur Bildg. vgl. Wißmann S. 10 f. — Graff II,358.
ki-roupot: part. prt. Gl 4,14,9 (Jc). — roub-: 1. sg. -on Gl 4,53,32 (Sal. a1). 139,54 (Sal. c; -ov-); -en 53,34 (Sal. a1; -ov-); -o 33 (Sal. a1, 5 Hss., 4 -ov-, vgl. dazu Gl.Wortsch. 8,3). Meineke, Ahd. S. 30,165 (Sal. a1; -ov-); -e Gl 4,53,34 (Sal. a1); 2. sg. -ost Np 36,27; -est Npw ebda.; 3. sg. -ot Gl 4,23,7 (Jc). O 5,21,10. Np 72,7; 3. sg. conj. -oti S 127,54; gi-robit: part. prt. Gl 1,602,5 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -o- für ou vgl. Matzel § 50b, zu -it vgl. a. a. O. S. 87).
rouuon: 1. sg. Gl 4,200,63 (sem. Trev.).
Verschrieben: rocibon: 1. sg. Gl 4,53,32 (Sal. a1). 1) etw. rauben, abs. gebraucht: vuanda ih nieht nehabeta be diu stal ih . der richo roubot . unde neuuile daz is sar ieman geturre geuuanen [vgl. dives ... diripit res alienas, Aug., En.] Np 72,7. 2) jmdn./etw. ausrauben, ausplündern: a) mit Akk. d. Pers.: ther anderan roubot [vgl. qui fecit ... rapinam, Hrab. zu Matth. 25] O 5,21,10. vbe du armen neroubost [vgl. si non exspolias vestitum, Aug., En.] NpNpw 36,27; b) mit Akk. d. Sache: trohtin, der an sih nam den menischen lihhamin, ze diu, daz er unsirin tot feruuorfe un er hella rouboti qui tamen assumpta mortali natura carne descendit in infernum ... eduxitque pene omnes, qui ... tenebantur in morte S 127,54; c) Glossen: kiroupot eruuostit populatus [expoliatus, CGL IV,554,45] Gl 4,14,9. uuastit roubot vastat [expuliat expugnat, CGL IV,576,58] 23,7. roubon despolio 53,32. 139,54. 200,63. Meineke, Ahd. S. 30,165. 3) vergewaltigen (? Vgl. dazu DRWb. 11,140 f. s. v. Raub II ‘Vergewaltigung’ neben ‘Entführung einer Person, insbes. einer Frau oder eines Kindes’ u. DRWb. 11,146 s. v. rauben III ‘eine Frau oder ein Kind entführen’): girobit werdint [uxores eorum] violabuntur [Is. 13,16] Gl 1,602,5 (5 Hss. bihuorôn, 2 firuuerten).
Abl. roub, rouba; vgl. giroubida, giroubitî.
sw. v., mhd. rouben, nhd. rauben; as. rôvon, mnd. rôven, mnl. roven; afries. rāvia; ae. réafian; an. raufa; got. -raubon (in bi-); zur Bildg. vgl. Wißmann S. 10 f. — Graff II,358.
ki-roupot: part. prt. Gl 4,14,9 (Jc). — roub-: 1. sg. -on Gl 4,53,32 (Sal. a1). 139,54 (Sal. c; -ov-); -en 53,34 (Sal. a1; -ov-); -o 33 (Sal. a1, 5 Hss., 4 -ov-, vgl. dazu Gl.Wortsch. 8,3). Meineke, Ahd. S. 30,165 (Sal. a1; -ov-); -e Gl 4,53,34 (Sal. a1); 2. sg. -ost Np 36,27; -est Npw ebda.; 3. sg. -ot Gl 4,23,7 (Jc). O 5,21,10. Np 72,7; 3. sg. conj. -oti S 127,54; gi-robit: part. prt. Gl 1,602,5 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -o- für ou vgl. Matzel § 50b, zu -it vgl. a. a. O. S. 87).
rouuon: 1. sg. Gl 4,200,63 (sem. Trev.).
Verschrieben: rocibon: 1. sg. Gl 4,53,32 (Sal. a1). 1) etw. rauben, abs. gebraucht: vuanda ih nieht nehabeta be diu stal ih . der richo roubot . unde neuuile daz is sar ieman geturre geuuanen [vgl. dives ... diripit res alienas, Aug., En.] Np 72,7. 2) jmdn./etw. ausrauben, ausplündern: a) mit Akk. d. Pers.: ther anderan roubot [vgl. qui fecit ... rapinam, Hrab. zu Matth. 25] O 5,21,10. vbe du armen neroubost [vgl. si non exspolias vestitum, Aug., En.] NpNpw 36,27; b) mit Akk. d. Sache: trohtin, der an sih nam den menischen lihhamin, ze diu, daz er unsirin tot feruuorfe un er hella rouboti qui tamen assumpta mortali natura carne descendit in infernum ... eduxitque pene omnes, qui ... tenebantur in morte S 127,54; c) Glossen: kiroupot eruuostit populatus [expoliatus, CGL IV,554,45] Gl 4,14,9. uuastit roubot vastat [expuliat expugnat, CGL IV,576,58] 23,7. roubon despolio 53,32. 139,54. 200,63. Meineke, Ahd. S. 30,165. 3) vergewaltigen (? Vgl. dazu DRWb. 11,140 f. s. v. Raub II ‘Vergewaltigung’ neben ‘Entführung einer Person, insbes. einer Frau oder eines Kindes’ u. DRWb. 11,146 s. v. rauben III ‘eine Frau oder ein Kind entführen’): girobit werdint [uxores eorum] violabuntur [Is. 13,16] Gl 1,602,5 (5 Hss. bihuorôn, 2 firuuerten).
Abl. roub, rouba; vgl. giroubida, giroubitî.