lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Retirade

nhd. bis sprichw. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
12

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Retirade

Retirade

Tirade f. ‘längere ununterbrochene Folge von Sätzen, Versen, zusammenhängende Passage’ (besonders in der Theatersprache), geringschätzig ‘weitschweifiger Wort-, Redeschwall’, Übernahme (Mitte 18. Jh.) von gleichbed. frz. tirade, mfrz. ‘länger anhaltende ziehende Bewegung, fortdauernde Handlung’, einer Bildung mit dem Suffix -ade (nach dem Muster von ital. tirata ‘das Ziehen, Zug, Tirade’?) zu afrz. frz. tirer ‘ziehen’. Die Herkunft des Verbs ist umstritten. FEW 6, 1, 397 ff. sieht in afrz. tir(i)er ‘ziehen, zerren’ eine Kürzung aus afrz. martir(i)er ‘martern’ im Hinblick auf die Streckfolter (s. Marter). Vgl. Haß-, Schimpf-, Hetztirade. Retirade f. ‘fluchtartiger militärischer Rückzug, Zufluchtsort, Verschanzung’, anfangs Retirada, bald abgelöst von Retirade, Entlehnungen (17. Jh.) von gleichbed. span. retirada, dann von frz. retirade, gebildet zu span. retirarse bzw. frz. (se) retirer ‘(sich) zurückziehen, flüchten, sich in Sicherheit bringen’; zu span. tirar, frz. tirer (s. oben) und re- (s. d.). Seit dem 18. Jh. steht Retirade, dem Frz. folgend, auch für ‘Ort, Zimmer, wohin man sich zurückziehen kann’, verhüllend ‘Toilette’. retirieren Vb. ‘(sich) zurückziehen’, entlehnt (17. Jh.) aus frz. (se) retirer (s. oben).
1235 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Retirāde

    Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

    Die Retirāde , plur. die -n, aus dem Franz. Retirade. 1) Der Rückzug; besonders der eilfertige, einer Flucht ähnliche Rü…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Retirade

    Goethe-Wörterbuch

    Retirade 1 nomen actionis a milit: Rückzug; einmal im Bild Kriegsgeschichten von 1806. Besonders die R. der Franzosen na…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Retirade

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Retirade , frz., Rückzug; retiriren , sich zurückziehen.

  4. modern
    Dialekt
    Retiradef.

    Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Retirade f. Rückzug; Zufluchtsort: 'und also Ser mis und der ganzen Landschaft ihre retirade (d. i. Rostock) um so viel …

  5. —
    Sprichwörter
    Retirade

    Wander (Sprichwörter)

    Retirade Auf der grossen Retirade. Um die Zeit eines Vorganges u.s.w. zu bezeichnen. Die Worte sind aus Preciosa (3. Auf…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 11 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit retirade

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — retirade kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „retirade". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/retirade/pfeifer_etym?formid=PF_Retirade
MLA
Cotta, Marcel. „retirade". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/retirade/pfeifer_etym?formid=PF_Retirade. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „retirade". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/retirade/pfeifer_etym?formid=PF_Retirade.
BibTeX
@misc{lautwandel_retirade_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„retirade"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/retirade/pfeifer_etym?formid=PF_Retirade},
  urldate      = {2026-05-11},
}