Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
reckaltar st. m.
reckaltar
st. m., mhd. reckholter, regholter, nhd. reckholder; zum Erstglied vgl. Marzell, Wb. 2,1080. — Graff IV,1260.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
recolter: Gl 3,469,33 (Sg 751, Hs. 9. Jh.). 489,10. 713,35 (-kolts). — rech-alter: Hss. Stuttg. II,4,2 S. 8 (Stuttg. H. B. XI 8, 9. Jh.); -iltir: Gl 3,469,12 (Sg 751, Hs. 9. Jh.); -elter: acc. sg. 1,431,62; -olter: 3,43,37 (-ts); -oldir: ebda.
Verschrieben: rechinlter: Gl 3,511,45. 1) Wacholder(baum), Iuniperus communis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1072 f. 1080 f.), auch Iuniperus sabina L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 1094 f.): rechelter iuniperum est autem arbor habens fructum rubeum vel nigrum boni odoris et non bonum ad manducandum et folia habet spinosa (vgl. CCCM 189A,373,126) [zu: (Elias) cum ... sederet subter unam] iuniperum [, petivit animae suae ut moreretur, 3. Reg. 19,4] Gl 1,431,62 (spricht die Ungenießbarkeit der Beeren hier für Iuniperus sabina, dessen Beeren giftig sind?). recholdir iunipero 3,43,37 (andere Hss. uuehhaltar, uuehhaltarboum, uuahsholuntar, kranauuitu, uuahhaltarboum ł kranauuitu, kran(e)witboum mhd., kran(e)witstûde mhd.). recolter arcettes i []iuniperi 469,33 (arcettes l. argentes, vgl. dazu CGL III,551,27; zu arcettes vgl. Mlat. Wb. I,876 f. s. v. arceuthis). recolter iuniperus 489,10. 511,45. 713,35; hierher auch (?): rechalter cipasalius [Oribas., Syn. 4,15 p. 18b] Hss. Stuttg. II,4,2 S. 8 (cipasalius wohl verschr. für cipa (l. cepa) ‘Zwiebel’ et alius ‘und ein anderer’ (vgl. Parallelstellen), das daraufhin als cypressus (vgl. Mlat. Wb. II,2190,23 ff.) mißverstanden sein könnte). 2) Wacholderbeere: rechiltir arciotidos (Hs. artiotidon) i baca ieniperi Gl 3,469,12 (vgl. CGL III,549,29; zu arciotidos vgl. Mlat. Wb. I,876 f. s. v. arceuthis).
Vgl. uuahhaltar, uuehhaltar
st. m., mhd. reckholter, regholter, nhd. reckholder; zum Erstglied vgl. Marzell, Wb. 2,1080. — Graff IV,1260.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
recolter: Gl 3,469,33 (Sg 751, Hs. 9. Jh.). 489,10. 713,35 (-kolts). — rech-alter: Hss. Stuttg. II,4,2 S. 8 (Stuttg. H. B. XI 8, 9. Jh.); -iltir: Gl 3,469,12 (Sg 751, Hs. 9. Jh.); -elter: acc. sg. 1,431,62; -olter: 3,43,37 (-ts); -oldir: ebda.
Verschrieben: rechinlter: Gl 3,511,45. 1) Wacholder(baum), Iuniperus communis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1072 f. 1080 f.), auch Iuniperus sabina L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 1094 f.): rechelter iuniperum est autem arbor habens fructum rubeum vel nigrum boni odoris et non bonum ad manducandum et folia habet spinosa (vgl. CCCM 189A,373,126) [zu: (Elias) cum ... sederet subter unam] iuniperum [, petivit animae suae ut moreretur, 3. Reg. 19,4] Gl 1,431,62 (spricht die Ungenießbarkeit der Beeren hier für Iuniperus sabina, dessen Beeren giftig sind?). recholdir iunipero 3,43,37 (andere Hss. uuehhaltar, uuehhaltarboum, uuahsholuntar, kranauuitu, uuahhaltarboum ł kranauuitu, kran(e)witboum mhd., kran(e)witstûde mhd.). recolter arcettes i []iuniperi 469,33 (arcettes l. argentes, vgl. dazu CGL III,551,27; zu arcettes vgl. Mlat. Wb. I,876 f. s. v. arceuthis). recolter iuniperus 489,10. 511,45. 713,35; hierher auch (?): rechalter cipasalius [Oribas., Syn. 4,15 p. 18b] Hss. Stuttg. II,4,2 S. 8 (cipasalius wohl verschr. für cipa (l. cepa) ‘Zwiebel’ et alius ‘und ein anderer’ (vgl. Parallelstellen), das daraufhin als cypressus (vgl. Mlat. Wb. II,2190,23 ff.) mißverstanden sein könnte). 2) Wacholderbeere: rechiltir arciotidos (Hs. artiotidon) i baca ieniperi Gl 3,469,12 (vgl. CGL III,549,29; zu arciotidos vgl. Mlat. Wb. I,876 f. s. v. arceuthis).
Vgl. uuahhaltar, uuehhaltar