Eintrag · Campe (1807–1813)
Rathschlagen v., intrs, trs, trs
Rathschlagen, v. intrs. u. trs. Mittelw. d. verg. Z. gerathschlagt, bei sich, oder mit Andern überlegen, erwägen, ob und wie eine Sache zu thun sei. Über etwas rathschlagen. Mit jemand rathschlagen. »Von dem Tage an rathschlagten sie, wie sie ihn tödteten.« Joh. 11, 53. »Man rathschlagte, was man thun sollte —« Göthe. Aber die Götter um Zeus rathschlageten all' in Versammlung. Voß. Wer Richter sein wird? Ih; aber ich rathschlage Vor dem Ausspruche mit meinen Freundinnen. Klopstock. I der Bibel kömmt es auch in unregelmäßiger Umwandlung vor, welche zwar bei dem einfachen schlagen gewöhnlich, in dieser Zusammensetzung aber ungewöhnlich ist. »Er verließ den Rath der Ältesten und rathschlug (rathschlagte) mit den Jungen.« 2 Sam. 10, 8. I der höhern Schreibart mit dem vierten Falle als trs. Meine fraw die wil Die Sach nach notturfft rathschlagen, Theuerdank, d. h. überlegen. Und Raufbold und sein Herr rathschlagt indeß Verbrechen, Zachariä. d. h. sinnt indeß auf Verbrechen, und wie sie am besten zu verüben sein möchten. D. Rathschlagen. D. — ung.