Eintrag · Elsässisches Wb.
rätschen I
rätschen I [ratə fast allg.; rætə Str. Lützelstn. Lohr Saarunion; rètə Ndrröd. Rauw.] 1. klappern, die Klapper in Bewegung setzen, bes. am Karfreitag und –samstag, wenn keine Glocke geläutet werden durfte, und als Kinderspielzeug Ingersh. U. Rauw. Saarunion; s. auch Rätsch. Mir wellen in d Kirch, s het schun gerätscht Wörth Rauw. Die Schuehe r. vom neuen kreischenden Schuhzeug Olti.; Syn. gixen K. Z. 2. plaudern, schwatzen allg. D Wiwer r. der ganz Tag Lutterb. s. Für e) Seite 132. Gëlt, de hest wieder gerätscht? NBreis. Do r. sie mit einander anstatt zu schaffen Horbg. Wënn du lang genueg gerätscht hest, du alti Rätsch, kummst und hilfst mir d Wäsch usringen Illk. Jetz r. sie wieder mitnander Geud. Wann du furt bist, ze kummst nimmi häm, du muest [mǿ] gerätscht han! Prinzh. Tätest dhämm bliwen und eps schaffen, anstatts us äm (einem) Hus in's ander gehn r. Lützelstn. ‘es will ietzt rätschen jedermann’ Brant Narr. 39, 16. ‘Retsch furt un red un murx was d’ witt’ Pfm. IV 4. ‘d’ Dande isch allewei e Bissel in's Nochbers gange fur ze retsche’ Str. JB. VII 183. ‘rätschen klappern, ausplaudern, Klatschereien machen’ Klein. Syn. nätschen, tätschen, schwaüderen, wäschen Hlkr. 3. schreien (vom Enterich): der Keib rätscht! Steinbr. 4. einen Apfel mit dem Messer schaben für Leute, die nicht gut kauen können Hi. Dü. Bf., auch Rüben schaben Dü. Bf. Hest du d Ruewen gerätscht? Ingersh. Hërdäpfel r. auf dem Reibeisen reiben Mütt. ‘Hanff rätschen oder reuten decoriare excorticare cannabim’ Dasyp. ‘H. schlitzen’ ebdass. — Basel 235. Bayer. 2, 190. Pfalz.