Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
quecsil(a)bar st. n.
quecsil(a)bar, quehsil(a)bar
st. n., mhd. quecsilber, nhd. quecksilber; mnd. quik-, queksülver, mnl. quic-, quecsilver; ae. cwicseolfor; an. kviksilfr; Lehnübers. aus lat. argentum vivum. — Graff VI,215.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben; zu spätahd. c(h)o- für que- vgl. Braune, Ahd. Gr. 15 § 107 Anm. 2.
choc-silbir: Gl 3,660,21 (Innsbr. 711, 13. Jh.); keck-silber: 4,109,32 (Sal. a1); cok-: 5,45,14 (Innsbr. Fragmente, Gll. 12. Jh.; -s). Amsterd. Beitr. 8,17,2 = Mayer, Glossen S. 138,13 (-c-). — quec-silabares: gen. sg. Gl 2,530,68; -silbar: 499,6/7 (2 Hss.) = Wa 85,30. 672,17 (lat. pl.); -silber: 320,14 (lat. gen. sg.). 3,120,37 (SH A, 3 Hss., 3 -k-, 2 -s). 535,32. 548,31 (3 Hss., 1 Hs. -k-, 2 Hss. -s). 604,23 (-k-). 4,109,31 (Sal. a1). Hbr. I,244,175/176 (SH A; -k-); -silbir: Gl 3,120,39 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. qek-, 1 quek-); -siluer: 471,25 (-il- wohl aus u korr.); -seluer: 375,13 (Jd).
chech-silberes: gen. sg. Gl 2,411,33 (vgl. Beitr. 85,238; Steinm. liest quechsiliberes); choch-silbs: 4,188,9 (Melk K 51, 14. Jh.). — qhueh-silipar: Gl 1,135,20 (R); qvech-silpar: 2,641,8 (oder acc. sg., s. 2a); quoch-silber: 3,585,41/42 (clm 4583, Gll. 12. Jh.?).
Verschrieben: gkec-silber: Gl 3,120,38 (vgl. Hbr. I,244,175/176; SH A; Steinm. liest kek-, davor vielleicht q); quec-silbal: 493,5 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh. (?); l. -silbar, Steinm.); quueo-silbar: 4,348,9 (l. quuec-). — An lat. quasi u. labor angelehnt: qasi labares: gen. sg. Gl 2,386,56 (Prag VIII. H. 4, Hs. 11. Jh.); qasi labores: dass. 384,44 (Göttw. 34/44, 12. Jh.); .. nnasi labores: dass. 390,58 (mus. Brit. Add. 16894, Hs. 11. Jh.); quasi labores: dass. Beitr. 73,201 (zu Gl 2,384,44; mus. Brit. Add. 16894, Hs. 11. Jh.). 1) Quecksilber: queksilber argentum vivum Gl 3,120,37 (im Abschn. De metallis). 493,5. 535,32. 548,31 (alle in Kräuter- u. Heilmittelglossaren). 604,23 (in einer Rezept- u. Segenssammlung). 5,45,14. Hbr. I,244,175/176 (im Abschn. De metallis). humectum quod vulgo vocant vivum argentum Gl 3,375,13 (nach anderen Metallbez.; zu mlat. humectum ‘Quecksilber’ vgl. Diefb., Gl. S. 281c). litagiria (-g- aus r korr.; d. h. lithargyra) vel argentum vivum 585,41/42 (oder zu 2a?). vivum argentum 660,21 (danach ubirguilde obrizum). 4,109,31. cocsilber argentum vivum [dictum, quod excidat materias in quibus iniicitur: hoc et liquidum, quia percurrit, Is., Et. XVI, 19,2 p. 585C] Amsterd. Beitr. 8,17,2 = Mayer, Glossen S. 138,13. 2) für dem Quecksilber in verschiedener Hinsicht ähnliche Stoffe: a) Silberglätte (bei der Läuterung von Silber entstehende weißliche Substanz, vgl. DWb. X,1,1007): feima qvechsilpar [tonsum tristi contingunt corpus (arietis) amurca et] spumas [miscent] argenti [et sulpura viva, Verg., G. III,449] Gl 2,641,8 (qvechsilpar steht über miscent (vgl. Steinm. Anm. z. St.), soll also wohl spumas u. argenti gemeinsam glossieren; zu spuma argenti ‘Silberglätte’ vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 305 u. Is., Et. XVI,19,4 p. 586B: argenti purgamenta λιθάργυρος quam nos spumam argenti appellamus; oder zu 1, falls der Glossator viva auch auf argenti bezogen hat (zu sulphur vivum s. 2d)). chochsilber litargia (d. h. lithargyra) 4,188,9 (zu mlat. lithargyrus, -um vgl. DML V,1624); zu Gl 3,585,41/42 s. 1; b) Elektron, eine Gold-Silber-Legierung (zur Vergleichbarkeit mit Quecksilber vgl. Lauffer S. 116, Splett, Sam.-Stud. S. 77): qhuehsilipar electrum Gl 1,135,20 (danach uparguldi obrizum; PaKRa uueralttiurida). qasi labores [dum currum (den kostbaren Streitwagen der Luxuria) ... mirantur ... et radiorum argento albentem seriem, quam summa rotarum flexura] electri [pallentis continet orbe, Prud., Psych. 339] 2,384,44 (zum lat. Lemma, das eine Legierung bezeichnet, vgl. Thes. V,2,331,50. 81, Meineke, Bernstein S. 64). 386,56. 390,58. 530,68. Beitr. 73,201 (zu Gl 2,384,44). uberkuldes ł chechsilberes electri [ebda.] Gl 2,411,33 (vgl. Beitr. 85,238). 499,6/7 = Wa 85,30 (Hss. electrum obrizum); c) Bernstein (zur Ähnlichkeit mit electrum ‘Elektron’ (s. 2b) vgl. Georges, Handwb. 2,2378): quecsilbar [pinguia corticibus sudent] electra (i. e. sucinae gemmae, Serv.) [myricae, Verg., E. VIII,54] Gl 2,672,17. quuecsilbar electrum, Randgl. zu electra [ebda.] 4,348,9; z. St. vgl. Meineke a. a. O. S. 38 f.; oder Vok.-Übers. mit ‘Elektron’, vgl. Ostberg, BES 3,271 (?); d) Schwefel: quecsiluer sulfur vivus Gl 3,471,25 (zu lat. sulphur vivum ‘gediegener Schwefel’ vgl. Georges a. a. O. S. 2917; Glossierung aufgrund der ähnlichen Farbe oder des Attrib. vivus, vgl. Lauffer a. a. O.; zur Nähe von Schwefel u. Quecksilber vgl. auch Lüschen, Steine S. 315); e) Naphtha, ein persisches Erdöl: quecsilber [hinc est quod cum rex Babylonis succendi fornacem iubet,] naphthae (Hs. nappe) [, stuppae, picis et malleoli ministrari congeriem praecepit, Greg., Mor. in Job 30,18 p. 983] Gl 2,320,14.
Vgl. Lauffer S. 113—117, RGA 24,9—11.
st. n., mhd. quecsilber, nhd. quecksilber; mnd. quik-, queksülver, mnl. quic-, quecsilver; ae. cwicseolfor; an. kviksilfr; Lehnübers. aus lat. argentum vivum. — Graff VI,215.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben; zu spätahd. c(h)o- für que- vgl. Braune, Ahd. Gr. 15 § 107 Anm. 2.
choc-silbir: Gl 3,660,21 (Innsbr. 711, 13. Jh.); keck-silber: 4,109,32 (Sal. a1); cok-: 5,45,14 (Innsbr. Fragmente, Gll. 12. Jh.; -s). Amsterd. Beitr. 8,17,2 = Mayer, Glossen S. 138,13 (-c-). — quec-silabares: gen. sg. Gl 2,530,68; -silbar: 499,6/7 (2 Hss.) = Wa 85,30. 672,17 (lat. pl.); -silber: 320,14 (lat. gen. sg.). 3,120,37 (SH A, 3 Hss., 3 -k-, 2 -s). 535,32. 548,31 (3 Hss., 1 Hs. -k-, 2 Hss. -s). 604,23 (-k-). 4,109,31 (Sal. a1). Hbr. I,244,175/176 (SH A; -k-); -silbir: Gl 3,120,39 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. qek-, 1 quek-); -siluer: 471,25 (-il- wohl aus u korr.); -seluer: 375,13 (Jd).
chech-silberes: gen. sg. Gl 2,411,33 (vgl. Beitr. 85,238; Steinm. liest quechsiliberes); choch-silbs: 4,188,9 (Melk K 51, 14. Jh.). — qhueh-silipar: Gl 1,135,20 (R); qvech-silpar: 2,641,8 (oder acc. sg., s. 2a); quoch-silber: 3,585,41/42 (clm 4583, Gll. 12. Jh.?).
Verschrieben: gkec-silber: Gl 3,120,38 (vgl. Hbr. I,244,175/176; SH A; Steinm. liest kek-, davor vielleicht q); quec-silbal: 493,5 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh. (?); l. -silbar, Steinm.); quueo-silbar: 4,348,9 (l. quuec-). — An lat. quasi u. labor angelehnt: qasi labares: gen. sg. Gl 2,386,56 (Prag VIII. H. 4, Hs. 11. Jh.); qasi labores: dass. 384,44 (Göttw. 34/44, 12. Jh.); .. nnasi labores: dass. 390,58 (mus. Brit. Add. 16894, Hs. 11. Jh.); quasi labores: dass. Beitr. 73,201 (zu Gl 2,384,44; mus. Brit. Add. 16894, Hs. 11. Jh.). 1) Quecksilber: queksilber argentum vivum Gl 3,120,37 (im Abschn. De metallis). 493,5. 535,32. 548,31 (alle in Kräuter- u. Heilmittelglossaren). 604,23 (in einer Rezept- u. Segenssammlung). 5,45,14. Hbr. I,244,175/176 (im Abschn. De metallis). humectum quod vulgo vocant vivum argentum Gl 3,375,13 (nach anderen Metallbez.; zu mlat. humectum ‘Quecksilber’ vgl. Diefb., Gl. S. 281c). litagiria (-g- aus r korr.; d. h. lithargyra) vel argentum vivum 585,41/42 (oder zu 2a?). vivum argentum 660,21 (danach ubirguilde obrizum). 4,109,31. cocsilber argentum vivum [dictum, quod excidat materias in quibus iniicitur: hoc et liquidum, quia percurrit, Is., Et. XVI, 19,2 p. 585C] Amsterd. Beitr. 8,17,2 = Mayer, Glossen S. 138,13. 2) für dem Quecksilber in verschiedener Hinsicht ähnliche Stoffe: a) Silberglätte (bei der Läuterung von Silber entstehende weißliche Substanz, vgl. DWb. X,1,1007): feima qvechsilpar [tonsum tristi contingunt corpus (arietis) amurca et] spumas [miscent] argenti [et sulpura viva, Verg., G. III,449] Gl 2,641,8 (qvechsilpar steht über miscent (vgl. Steinm. Anm. z. St.), soll also wohl spumas u. argenti gemeinsam glossieren; zu spuma argenti ‘Silberglätte’ vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 305 u. Is., Et. XVI,19,4 p. 586B: argenti purgamenta λιθάργυρος quam nos spumam argenti appellamus; oder zu 1, falls der Glossator viva auch auf argenti bezogen hat (zu sulphur vivum s. 2d)). chochsilber litargia (d. h. lithargyra) 4,188,9 (zu mlat. lithargyrus, -um vgl. DML V,1624); zu Gl 3,585,41/42 s. 1; b) Elektron, eine Gold-Silber-Legierung (zur Vergleichbarkeit mit Quecksilber vgl. Lauffer S. 116, Splett, Sam.-Stud. S. 77): qhuehsilipar electrum Gl 1,135,20 (danach uparguldi obrizum; PaKRa uueralttiurida). qasi labores [dum currum (den kostbaren Streitwagen der Luxuria) ... mirantur ... et radiorum argento albentem seriem, quam summa rotarum flexura] electri [pallentis continet orbe, Prud., Psych. 339] 2,384,44 (zum lat. Lemma, das eine Legierung bezeichnet, vgl. Thes. V,2,331,50. 81, Meineke, Bernstein S. 64). 386,56. 390,58. 530,68. Beitr. 73,201 (zu Gl 2,384,44). uberkuldes ł chechsilberes electri [ebda.] Gl 2,411,33 (vgl. Beitr. 85,238). 499,6/7 = Wa 85,30 (Hss. electrum obrizum); c) Bernstein (zur Ähnlichkeit mit electrum ‘Elektron’ (s. 2b) vgl. Georges, Handwb. 2,2378): quecsilbar [pinguia corticibus sudent] electra (i. e. sucinae gemmae, Serv.) [myricae, Verg., E. VIII,54] Gl 2,672,17. quuecsilbar electrum, Randgl. zu electra [ebda.] 4,348,9; z. St. vgl. Meineke a. a. O. S. 38 f.; oder Vok.-Übers. mit ‘Elektron’, vgl. Ostberg, BES 3,271 (?); d) Schwefel: quecsiluer sulfur vivus Gl 3,471,25 (zu lat. sulphur vivum ‘gediegener Schwefel’ vgl. Georges a. a. O. S. 2917; Glossierung aufgrund der ähnlichen Farbe oder des Attrib. vivus, vgl. Lauffer a. a. O.; zur Nähe von Schwefel u. Quecksilber vgl. auch Lüschen, Steine S. 315); e) Naphtha, ein persisches Erdöl: quecsilber [hinc est quod cum rex Babylonis succendi fornacem iubet,] naphthae (Hs. nappe) [, stuppae, picis et malleoli ministrari congeriem praecepit, Greg., Mor. in Job 30,18 p. 983] Gl 2,320,14.
Vgl. Lauffer S. 113—117, RGA 24,9—11.