Eintrag · Pfälzisches Wb.
Prison n., f., m.
Prison n., f., m.: 1. 'Gefängnis, Arrestlokal', vgl. Prisangel 2. Er hat Prissung (ˈbrisuŋ) [KU-Kaulb RO-Lettw PS-Erfw]. Er sitzt im Prissoⁿ (ˈbrisōⁿ) [Land GH-Scheibhdt], im Prisson [KB-Kriegsf], im Prissaⁿ (ˈbrisāⁿ) [NW-Weish/S]. Er kimmt in de Prissan [KL-Wörsb]. Er isch in der Pressaⁿ [BZ-Dernb]. Du kummscht ins Prissum [Kus Schandein Sprachsch. 89], ins Pressaⁿ (ˈbresⁿ) [verbr. südl. VPf]. Er esch werreʳ aus'm Pressaⁿ [LA-Nd'hochstdt, verbr., vgl. Keiper 68]. Die Angaben gelten für die Zeit um 1930; für KU-Kaulb bemerkt die Gewährsperson: »Jetzt (1930) nicht gebraucht, aber noch um 1880-90«. Guentherodt hat noch um 1960 Spuren des Wortes (»nur noch in der Erinnerung«, sehr selten im lebendigen Gebrauch) in vielen Orten der VPf, in weit geringerem Maße in der WPf festgestellt. Lambert Penns 32 hat Bressent. a. 1314: man sol si dar umbe vahen und halten in der prisunen [Spey-Urk. 219]. a. 1769: In der Soldatensprache heißt das Gefängnis Prison [Hemmer 70]. Syn. s. Kittchen. — 2. 'Wachstube', Pressauⁿ [GH-Bellh (PfId. 108)]. — 3. 'Klemme, aussichtslose Lage', Pressong [RO-O'mosch]; vgl. Prisangel 1. Syn. s. Zwickmühle. — F.: Der Ton liegt durchweg auf der ersten Silbe. Das Genus ist überwiegend n., bes. in der südl. VPf; f. ist belegt für KU-Kaulb Kus RO-O'mosch Bistschd BZ-Dernb Silz, m. für KL-Wörsb. — Den Pfälzern von Don Gal Buch ist das Wort unbekannt. In Penns hat man es offenbar aus dem Englischen übernommen. Ungeachtet der Belege von 1314 u. 1769 scheint das Wort erst in der Zeit der französischen Herrschaft aus frz. prison in die Volkssprache übernommen worden zu sein. Diese Annahme findet ihre Bestätigung auch in den Formen des Auslautes (-ōⁿ, -ⁿ, -āⁿ, -ūⁿ), die sich im Pfälzischen gut vom frz. -on ableiten lassen. — Südhess. I 1120; Rhein. VI 1115/16; Saarbr. 158; Lothr. 65; Els. II 198.