Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
poleia sw. f.
poleia
sw. f., polei st. n., mhd. polei(e), pulei(e) n., nhd. polei m.; mnd. polley(g)e, -êge f., mnl. pol(l)eye f.; ae. polle(g)ie f.; aus lat. pule(g)ium, vgl. Marzell, Wb. 3,162. — Graff III,332 s. v. polei.
Schwaches Fem.: poleia: nom. sg. Gl 3,387,32 (Jd). 402,26 (Hildeg., 2 Hss.). 505,37. 512,8. 577,25. 590,21 (lat. abl.). 602,51. 603,46. 604,25. 4,120,50 (Sal. a2); polaia: dass. 3,172,64 (SH A, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.; zu -aifür ei vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 27). — puleia: nom. sg. Gl 4,120,49 (Sal. a2, 3 Hss., darunter 1 Hs. Ink., 15. Jh.). Meineke, Ahd. S. 41,426 (Sal. a2). — pulegia: nom. sg. Gl 4,120,50 (Sal. a2, clm 17152, 12. Jh.; zu -e- für ei vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 44 Anm. 4, zu -g- für i (j) vgl. ders. a. a. O. § 117).
boleia: nom. sg. Beitr. 73,247,26 (mus. Brit. Harl. 3099, Gll. 12. Jh. (?); zu b- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 83).
Starkes Neutr. (meist in Hss. des 13.—14. Jhs.): polei: nom. sg. Gl 3,531,6 (-ey). 538,6. 544,12. 559,27 (-ey). 563,38. 597,15. 602,16. 4,367,3; polay: dass. 3,563,38. — pulei: nom. sg. Gl 3,471,19 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); zu p- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 242). 571,27 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zu p- vgl. Bergmann a. a. O. S. 235 f.). 4,156,71 (Sal. c). Beitr. 73,258,63 (-ey).
Nicht eindeutig (vgl. mhd. polei(e), s. o.): poleie: nom. sg. Gl 3,520,21 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; -e; nach Steinm. Gll. schwer lesbar). 559,27 (clm 615, Hs. 14. Jh.); beide im Gl.-Wortsch. 7,299 s. v. poleia sw. f. — poleige: nom. sg. Gl 3,51,50 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh. (?); zu -g- für i (j) vgl. Franck a. a. O. § 72); polleige: dass. 596,24 (Leiden Voss lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; lat. gen.; zu -g- für j vgl. Lasch, Mnd. Gr. § 341,III; im Gl.-Wortsch. 7,300 s. v. poleie st. n.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 464 alle s. vv. poleie, poleige mhd. st. n.).
Verschrieben: puler: nom. sg. Gl 3,571,27 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zu p- vgl. Bergmann a. a. O. S. 111); hierher auch (vgl. Hbr. III,138 s. v. poleia): puleio: dass. 300,1 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 464 wird Zuordnung zu poleie, poleige mhd. st. n. erwogen; anders Gl.-Wortsch. 7,300 s. v. poleio als ein sonst nicht belegtes sw. Mask. ausgewiesen; nach Steinm. Anm. z. St. wohl Lat.). 1) Polei, Mentha pulegium L. (vgl. Marzell, Wb. 3,162): poleige pulegium (zu den Laa. pule(i)um, polegium, poleyum vgl. Diefb., Gl. 471c) Gl 3,51,50. 387,32 (im Abschn. Nomina herbarum). 505,37 (vgl. erpilon .i. puleium, CGL III,562,31, Anm.). 544,12. 563,38. 571,27. 577,25. 602,51 (-io). 603,46 (beide in einer Rezept- u. Segensammlung). 4,120,49. 156,71. Meineke Ahd. S. 41,426. polaia gliconus (ł) puleium Gl 3,172,64 (zu gliconus vgl. die Laa. glicon, gliconum, gliganum, Mlat. Wb. IV,724 f. s. v. glechon). 531,6 (vgl. celiconus sc. gliconus, Anm.). 538,6 (cliconum; s. o.). gliganum (s. o.) 471,19 (vgl. glicanus puleius ortensis, CGL III,590,75, Anm.). 512,8 (cleucon, vgl. glicon .i. puleium, ebda. 546,9, Anm.). 604,25 (zu glicon s. o.). poleia pluschia 402,26 (Hildeg., lingua ignota). poleia pulegium (Hs. De pylegio) [Macer Flor. XVI, Überschr.] 590,21. 4,367,3 (Hs. De puleio). ds polei pulegium (Hs. poleum, s. o.) [ebda.] 3,597,15. polleige [fervida] pulegii [vis siccaque dicitur esse, ebda. XVI,1] 596,24. boleia pulegium (Hs. poleium, s. o.) [apud Indos pipere pretiosius est. Habet autem vim thermanticam, calefacit, et decucit, extenuat, et purgat, et digerit, Is., Et. XVII,9,59] Beitr. 73,247,26. poleie iuliana (vgl. Diefb., Gl. 311c) Gl 3,559,27 (zum lat. Lemma vgl. auch Marzell, Wb. 3,162 u. Stirling, Lex. 3,24); als Heilmittel, auch übertr. auf ein aus der Pflanze hergestelltes Pulver: fac puluerem subtilissimum dabis bibere ad omnes necessitates cum uino calido ... quantum cum tribus digitis capere potest ... polei. apii semen. petrosilini. cumin [Rez. vorschr. S. 24 (vgl. dazu Fischer-Benzon S. 188 f.)] 602,16. puley [aut aliquo caso subito defecerit aeger ... pulegium valido tritum iungatur aceto, naribus aegroti sic apponatur ... Gingivas sicci] pulvis [confirmat et usti, Macer Flor. XVI,657] Beitr. 73,258,63 (vgl. Anm.). 2) zu lat. serpillum als Bez. für den dem Polei verwandten Quendel, Thymus serpyllum L. (? Vgl. Marzell a. a. O. u. 4,699 ff.): puleio (s)erpillum (s von jüngerer Hand, Steinm.; zum lat. Lemma vgl. DML XV,3048c/3049c) Gl 3,300,1 (vgl. noch Genaust, Pflanzennamen S. 579 f. u. Stirling a. a. O. 4,98 ff. s. vv. serpyllum, serpullum).
sw. f., polei st. n., mhd. polei(e), pulei(e) n., nhd. polei m.; mnd. polley(g)e, -êge f., mnl. pol(l)eye f.; ae. polle(g)ie f.; aus lat. pule(g)ium, vgl. Marzell, Wb. 3,162. — Graff III,332 s. v. polei.
Schwaches Fem.: poleia: nom. sg. Gl 3,387,32 (Jd). 402,26 (Hildeg., 2 Hss.). 505,37. 512,8. 577,25. 590,21 (lat. abl.). 602,51. 603,46. 604,25. 4,120,50 (Sal. a2); polaia: dass. 3,172,64 (SH A, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.; zu -aifür ei vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 27). — puleia: nom. sg. Gl 4,120,49 (Sal. a2, 3 Hss., darunter 1 Hs. Ink., 15. Jh.). Meineke, Ahd. S. 41,426 (Sal. a2). — pulegia: nom. sg. Gl 4,120,50 (Sal. a2, clm 17152, 12. Jh.; zu -e- für ei vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 44 Anm. 4, zu -g- für i (j) vgl. ders. a. a. O. § 117).
boleia: nom. sg. Beitr. 73,247,26 (mus. Brit. Harl. 3099, Gll. 12. Jh. (?); zu b- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 83).
Starkes Neutr. (meist in Hss. des 13.—14. Jhs.): polei: nom. sg. Gl 3,531,6 (-ey). 538,6. 544,12. 559,27 (-ey). 563,38. 597,15. 602,16. 4,367,3; polay: dass. 3,563,38. — pulei: nom. sg. Gl 3,471,19 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); zu p- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 242). 571,27 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zu p- vgl. Bergmann a. a. O. S. 235 f.). 4,156,71 (Sal. c). Beitr. 73,258,63 (-ey).
Nicht eindeutig (vgl. mhd. polei(e), s. o.): poleie: nom. sg. Gl 3,520,21 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; -e; nach Steinm. Gll. schwer lesbar). 559,27 (clm 615, Hs. 14. Jh.); beide im Gl.-Wortsch. 7,299 s. v. poleia sw. f. — poleige: nom. sg. Gl 3,51,50 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh. (?); zu -g- für i (j) vgl. Franck a. a. O. § 72); polleige: dass. 596,24 (Leiden Voss lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; lat. gen.; zu -g- für j vgl. Lasch, Mnd. Gr. § 341,III; im Gl.-Wortsch. 7,300 s. v. poleie st. n.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 464 alle s. vv. poleie, poleige mhd. st. n.).
Verschrieben: puler: nom. sg. Gl 3,571,27 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zu p- vgl. Bergmann a. a. O. S. 111); hierher auch (vgl. Hbr. III,138 s. v. poleia): puleio: dass. 300,1 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 464 wird Zuordnung zu poleie, poleige mhd. st. n. erwogen; anders Gl.-Wortsch. 7,300 s. v. poleio als ein sonst nicht belegtes sw. Mask. ausgewiesen; nach Steinm. Anm. z. St. wohl Lat.). 1) Polei, Mentha pulegium L. (vgl. Marzell, Wb. 3,162): poleige pulegium (zu den Laa. pule(i)um, polegium, poleyum vgl. Diefb., Gl. 471c) Gl 3,51,50. 387,32 (im Abschn. Nomina herbarum). 505,37 (vgl. erpilon .i. puleium, CGL III,562,31, Anm.). 544,12. 563,38. 571,27. 577,25. 602,51 (-io). 603,46 (beide in einer Rezept- u. Segensammlung). 4,120,49. 156,71. Meineke Ahd. S. 41,426. polaia gliconus (ł) puleium Gl 3,172,64 (zu gliconus vgl. die Laa. glicon, gliconum, gliganum, Mlat. Wb. IV,724 f. s. v. glechon). 531,6 (vgl. celiconus sc. gliconus, Anm.). 538,6 (cliconum; s. o.). gliganum (s. o.) 471,19 (vgl. glicanus puleius ortensis, CGL III,590,75, Anm.). 512,8 (cleucon, vgl. glicon .i. puleium, ebda. 546,9, Anm.). 604,25 (zu glicon s. o.). poleia pluschia 402,26 (Hildeg., lingua ignota). poleia pulegium (Hs. De pylegio) [Macer Flor. XVI, Überschr.] 590,21. 4,367,3 (Hs. De puleio). ds polei pulegium (Hs. poleum, s. o.) [ebda.] 3,597,15. polleige [fervida] pulegii [vis siccaque dicitur esse, ebda. XVI,1] 596,24. boleia pulegium (Hs. poleium, s. o.) [apud Indos pipere pretiosius est. Habet autem vim thermanticam, calefacit, et decucit, extenuat, et purgat, et digerit, Is., Et. XVII,9,59] Beitr. 73,247,26. poleie iuliana (vgl. Diefb., Gl. 311c) Gl 3,559,27 (zum lat. Lemma vgl. auch Marzell, Wb. 3,162 u. Stirling, Lex. 3,24); als Heilmittel, auch übertr. auf ein aus der Pflanze hergestelltes Pulver: fac puluerem subtilissimum dabis bibere ad omnes necessitates cum uino calido ... quantum cum tribus digitis capere potest ... polei. apii semen. petrosilini. cumin [Rez. vorschr. S. 24 (vgl. dazu Fischer-Benzon S. 188 f.)] 602,16. puley [aut aliquo caso subito defecerit aeger ... pulegium valido tritum iungatur aceto, naribus aegroti sic apponatur ... Gingivas sicci] pulvis [confirmat et usti, Macer Flor. XVI,657] Beitr. 73,258,63 (vgl. Anm.). 2) zu lat. serpillum als Bez. für den dem Polei verwandten Quendel, Thymus serpyllum L. (? Vgl. Marzell a. a. O. u. 4,699 ff.): puleio (s)erpillum (s von jüngerer Hand, Steinm.; zum lat. Lemma vgl. DML XV,3048c/3049c) Gl 3,300,1 (vgl. noch Genaust, Pflanzennamen S. 579 f. u. Stirling a. a. O. 4,98 ff. s. vv. serpyllum, serpullum).