Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Plaaster Pl.
Wossidia Plaaster Pl. -n, -s m., n. Pflaster 1. Heil-, Wundpflaster: emplastrum 'Plaster' Chytr. 353; Plaaster Niem. Idiot. 19; Mi 63b; allgem.; dei höllt dat Mul nich, un wenn 'n dor ok 'n Plaaster upbackt RoRostock@GresenhorstGres; denn' helpt nich Krut noch Plaaster ist nicht zu heilen, auch ist unverbesserlich Klock; ... nich Puder oder Plaaster von magerem Vieh Wa; aus der Zs. Pickplaaster ist die Rda. hergenommen: dor helpt nich Pick noch Plaaster tau die Krankheit ist unheilbar, allgem. die Sache ist hoffnungslos (1895) MaMalchin@GielowGiel; daraus das Wortspiel beim Ausspielen einer Piquekarte: Pick is Plaaster (1890) SchöSchönberg@WarnowWarn; übertr.: ick legg' di 'n Plaaster mit 'n Slarpen up RoRostock@GresenhorstGres. 2. der von der Salbe des Pflasters herrührende Fleck: hett 'n Plaaster an de Back, de Ollsch im Laternenlied GüGüstrow@BützowBütz; Schmutzflecken: hest jo 'n vergüllten Plaaster maakt das Kleinkind, das die Wiege beschmutzt hat WaWaren@ZiddorfZidd; hest di 'n gauden Plaaster anbackt beim Beschlagen des Zimmerholzes die Hose mit Kien beschmiert PaParchim@GoldbergGoldb; übertr.: he hett sick œwer mit sonn' rug' Plaaster behafft't eine häßliche Braut angeschafft (1887) MaMalchin@BrudersdorfBrud. 3. Überzug, Flicken: din Mudder hett di 'n schönen Plaaster upsett't auf die Hose Ro; de Snider nimmt de groten Plaasters Zeugstücke, die er für sich behält (1889) SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; sich ablösende Plättchen beim Schmieden: de finen Plaastern von dat Isen (1931) Ma; vgl. afplaastern (Bd. 1, 160), gebraucht für abblätternde Farbe, abbröckelnden Mörtel im Wandverputz, sich ablösende Baumrinde, abblätternde Haut. 4. in 1 und 2 liegt das griech. emplastron mit Salbe bestrichenes Heilpflaster zu Grunde; in 3 spielt das mlat. plastrum Mörtelbewurf, Mörtel hinein; die daraus später abgeleitete Bedeutung Boden-, Straßenpflaster erscheint in der Zs. Plaasterstein und schon im älteren 'Plastertreder' (s. Plaasterträder); Zss.: Fett-, Kein-, Klenner-, Pick-, Smer-, Toggplaaster. — Br. Wb. 3, 330; Dä. 351a; Da. 157a; Kü. 2, 548; Me. 3, 1040.