Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
p~f
p~f~
Nievergelt, Glossierung S. 684,10 (clm 18547,2, 10./11. Jh.) zu: [Arborius autem, vir praefectorius, ...] epistulam [Martini, quae casu ad eum delata fuerat, pectori puellae in ipso accessu ardoris inseruit, Sulp. Sev., Mart. 19 p. 128,3, oder zu: ... epistulam Martini, quae casu ad] eum [delata fuerat, pectori puellae in ipso accessu ardoris inseruit, ebda.] ist nicht sicher deutbar. Es könnte eine abkürzende Glossierung zu lat. epistola ‘Brief’ vorliegen, die zu ahd. brief st. m. oder brievilîn (vgl. Ahd. Wb. 1,1378 u. 1382 s. vv. briaf, briavilî(n), Nachtrag) zu stellen wäre. Der Beleg könnte aber auch als lateinische Glossierung zum Pronomen eum des Textes aufgefaßt u. als lat. praefectus ‘Präfekt’ aufgelöst werden.
Nievergelt, Glossierung S. 684,10 (clm 18547,2, 10./11. Jh.) zu: [Arborius autem, vir praefectorius, ...] epistulam [Martini, quae casu ad eum delata fuerat, pectori puellae in ipso accessu ardoris inseruit, Sulp. Sev., Mart. 19 p. 128,3, oder zu: ... epistulam Martini, quae casu ad] eum [delata fuerat, pectori puellae in ipso accessu ardoris inseruit, ebda.] ist nicht sicher deutbar. Es könnte eine abkürzende Glossierung zu lat. epistola ‘Brief’ vorliegen, die zu ahd. brief st. m. oder brievilîn (vgl. Ahd. Wb. 1,1378 u. 1382 s. vv. briaf, briavilî(n), Nachtrag) zu stellen wäre. Der Beleg könnte aber auch als lateinische Glossierung zum Pronomen eum des Textes aufgefaßt u. als lat. praefectus ‘Präfekt’ aufgelöst werden.