Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
perié
perié [pe·riẹ́] I vb.tr. (prëia, periun) 1 bitten, ersuchen, flehen 2 auffordern 3 (Chël Bel Dî) beten zu, verehren 4 (na oraziun) sprechen II m. Flehen n. III loc.vb. perié ciará um Verschonung bitten: se perié ciará da maraties bitten, dass man von Krankheiten verschont bleibt; perié dant vorbeten; perié dant la corona den Rosenkranz vorbeten; perié do nachbeten. ▬ i oress Ves perié do n plajëi ich habe eine Bitte an Sie; i te/Ves prëii ich bitte dich/Sie darum; perié bel valgügn do valch jdn. höflich um etwas ersuchen; perié cun insistënza/perié dassënn flehentlich bitten; perié cun pîsc y cun mans inständig bitten; perié da gní ca chiló hierher bitten; perié da gní ite herein bitten; perié de gní herbemühen; perié de gní (jí) jö herunterbitten; perié de gní sö heraufbitten; perié do füch um Feuer bitten; perié do l’elemojina um Almosen bitten; perié do scioldi um Geld ansprechen; perié do vocaziuns religioses um geistliche Berufungen beten; perié i sanc die Heiligen anrufen; perié les litanies die Litanei beten; perié por la pesc um Frieden beten; perié pordenanza um Entschuldigung bitten; perié valgügn cun döt le cör jdn. flehentlich bitten; pói perié? darf ich bitten?; prëia, zënza vára mal! bete, sonst geht es schlecht!; se perié decá na grazia eine Gnade erbitten. ✒ da perié imparon canche ara vá mal Beten lernt man in Nöten; le perié é dagnora lorënt, le rengrazié indere gonot bele desfridé y soflé demez dal vënt die Bitte ist immer heiß, der Dank kalt.